1 00:00:24,124 --> 00:00:25,058 -[heldere muziek] -[zwaarden botsen] 2 00:00:25,827 --> 00:00:27,261 -[bubbels knallen] -[etherisch gerinkel] 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,234 [digitaal statisch geknetter] 4 00:00:39,373 --> 00:00:43,176 [Miku] ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 5 00:00:44,512 --> 00:00:48,115 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 6 00:00:48,716 --> 00:00:50,585 [vocaliseren] 7 00:01:02,396 --> 00:01:05,065 -[verkeer passeert] -[verre sirene loeit] 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,137 [omroeper] Ik breng je een moment van rust. 9 00:01:12,105 --> 00:01:14,207 Geniet van zeevruchtenwonderen. 10 00:01:15,275 --> 00:01:18,378 Zalm! Garnaal! Krab! 11 00:01:18,445 --> 00:01:20,915 Heb je het gezien? die andere Miku voorbijgaat? 12 00:01:21,114 --> 00:01:23,116 -[zucht] - Wat een rare advertentie. 13 00:01:25,853 --> 00:01:26,955 [kreunt zachtjes] 14 00:01:27,021 --> 00:01:28,155 [hijgt] 15 00:01:29,057 --> 00:01:30,223 O? 16 00:01:31,059 --> 00:01:32,026 [hoorn toetert] 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,629 Als het is opgeladen, laten we gaan! 18 00:01:35,630 --> 00:01:36,296 Juist... 19 00:01:37,699 --> 00:01:39,767 Kijk, het is Miku! 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,135 Vraag me af of het een kruising is. 21 00:01:43,638 --> 00:01:44,872 [zucht] 22 00:01:44,939 --> 00:01:47,407 VOLGENDE STOP HATAE-STATION 23 00:01:50,945 --> 00:01:52,179 ♪ ♪ 24 00:01:52,245 --> 00:01:55,148 BION MALL TOKUSHIMA BUSHALTE 25 00:01:57,652 --> 00:01:59,119 ♪ ♪ 26 00:02:00,521 --> 00:02:01,823 [kreunt] 27 00:02:01,889 --> 00:02:04,959 YANMA PARKEREN KOKUBUNCHO 28 00:02:05,026 --> 00:02:07,227 [huilt zachtjes] 29 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 GITAAR AKKOORDEN en SCHALEN 30 00:02:11,032 --> 00:02:14,535 ITEM GEPLAATST OP DE MARKT! 31 00:02:17,505 --> 00:02:20,541 FOTO VERWIJDEREN? VERWIJDEREN / ANNULEREN 32 00:02:24,045 --> 00:02:25,278 Niet weer! 33 00:02:26,246 --> 00:02:27,314 FOTO VERWIJDERD 34 00:02:28,816 --> 00:02:30,652 [jammert] 35 00:02:38,225 --> 00:02:40,260 [wind fluiten] 36 00:02:45,667 --> 00:02:47,935 [vogels fluiten] 37 00:02:52,807 --> 00:02:55,409 ♪ ♪ 38 00:02:55,543 --> 00:02:57,145 [Honami] Fijn dat de regen is opgeklaard. 39 00:02:57,277 --> 00:03:00,782 [Ichi] Ja, sindsdien een grote opluchting Ik had geen paraplu. 40 00:03:00,982 --> 00:03:02,150 [Honami] Ik ook niet. 41 00:03:03,117 --> 00:03:05,620 Kon je er niet gewoon één kopen? in de schoolwinkel? 42 00:03:06,386 --> 00:03:09,222 Ik heb het niet echt nodig toch nog eentje. 43 00:03:09,957 --> 00:03:11,526 Saki, wat is er? 44 00:03:12,359 --> 00:03:15,630 Ik zag deze kat hier gisteren in de buurt. 45 00:03:15,763 --> 00:03:16,597 Een verdwaalde? 46 00:03:16,831 --> 00:03:18,099 Waarschijnlijk. 47 00:03:18,833 --> 00:03:21,903 Lijkt er niet op het is rond vandaag. 48 00:03:22,103 --> 00:03:24,739 Ik heb ook gedroogde sardientjes meegenomen... 49 00:03:24,872 --> 00:03:26,206 [Shiho] Een hele tas? 50 00:03:26,541 --> 00:03:30,277 Ik weet het niet zeker, de kat had dat allemaal kunnen eten. 51 00:03:30,343 --> 00:03:31,546 Wat?! 52 00:03:31,612 --> 00:03:34,414 Maar ik dacht misschien had het honger. 53 00:03:34,481 --> 00:03:37,985 En misschien andere katten zou kunnen verschijnen! 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,620 Dat is nog steeds te veel. 55 00:03:42,857 --> 00:03:44,391 Wil iemand wat? 56 00:03:44,759 --> 00:03:46,060 Ik ben er helemaal klaar voor. 57 00:03:46,127 --> 00:03:47,929 Denk dat ik ook slaag. 58 00:03:48,129 --> 00:03:48,996 Dan neem ik er een paar. 59 00:03:49,063 --> 00:03:50,397 [Saki] Dat is onze Shiho! 60 00:03:50,865 --> 00:03:52,399 Dat is de geest! 61 00:03:53,801 --> 00:03:54,936 Tot vanavond. 62 00:03:55,368 --> 00:03:57,237 Ja, in SEKAI! 63 00:04:00,775 --> 00:04:02,442 ♪ ♪ 64 00:04:16,758 --> 00:04:18,425 [miauw] 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,363 [snauwt] 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,600 [uitroepend] 67 00:04:37,912 --> 00:04:39,346 [jongen] Een black-out? 68 00:04:39,412 --> 00:04:40,948 [jongen 2] Technisch gezien een stroomflikkering eigenlijk. 69 00:04:41,182 --> 00:04:42,415 [jongen] Ja? 70 00:04:42,884 --> 00:04:46,386 [Miku] ♪ Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 71 00:04:47,922 --> 00:04:49,924 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 72 00:04:49,991 --> 00:04:52,760 Ik heb nooit heb deze al eerder gehoord. 73 00:04:53,360 --> 00:04:54,262 Bah! 74 00:04:55,062 --> 00:04:57,632 KIMKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU 75 00:04:58,866 --> 00:04:59,801 Wat is er? 76 00:05:00,034 --> 00:05:00,835 Kijk hier eens naar! 77 00:05:00,902 --> 00:05:02,603 Hm? 78 00:05:02,670 --> 00:05:03,805 BRILJANTE MIKU-POP! NIEUWE UITGAVE VAN IRUCAICE en ICHINOSE LUPO. 79 00:05:03,871 --> 00:05:05,773 Hoe zit het ermee? 80 00:05:06,874 --> 00:05:07,809 Het ging weg... 81 00:05:08,408 --> 00:05:10,278 Je klinkt opgebrand. 82 00:05:10,343 --> 00:05:11,478 Laten we karaoke gaan doen of zoiets. 83 00:05:12,445 --> 00:05:14,481 Ja, zeker... 84 00:05:15,149 --> 00:05:16,316 [jongen 2] Wanneer komt dat eruit? 85 00:05:16,784 --> 00:05:20,621 [jongen] Oh, over ongeveer drie maanden of zo. 86 00:05:20,688 --> 00:05:22,389 Op tijd voor het toernooi dus! 87 00:05:22,455 --> 00:05:25,293 [jongen] Nauwelijks. Ik ben klaar met tennissen. 88 00:05:25,693 --> 00:05:27,494 [jongen 2] Maar je hebt zoveel geoefend... 89 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Miku?! 90 00:05:31,699 --> 00:05:34,635 KIMKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU 91 00:05:37,138 --> 00:05:37,905 [Ichi] Wat was dat? 92 00:05:42,510 --> 00:05:44,344 Heb je een andere ik gezien? 93 00:05:44,679 --> 00:05:47,515 Ja, vandaag in de cd-winkel. 94 00:05:48,149 --> 00:05:49,851 [Miku] Het was niet gewoon een advertentie? 95 00:05:50,184 --> 00:05:51,752 Nee, zeker niet. 96 00:05:52,186 --> 00:05:54,421 Ze reageerde zelfs op mijn stem. 97 00:05:54,956 --> 00:05:55,823 Ja? 98 00:05:57,490 --> 00:06:00,427 Misschien wel op zoek geweest naar iemand 99 00:06:00,493 --> 00:06:02,395 op zoek naar hun ware gevoelens. 100 00:06:02,997 --> 00:06:04,397 Iemand zoals wij? 101 00:06:04,899 --> 00:06:06,901 Deze SEKAI is niet de enige. 102 00:06:08,002 --> 00:06:11,072 Er is een SEKAI voor alle ware gevoelens. 103 00:06:11,471 --> 00:06:13,207 Andere SEKAI... 104 00:06:13,708 --> 00:06:15,408 Hoe zijn ze? 105 00:06:15,743 --> 00:06:17,578 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, 106 00:06:17,712 --> 00:06:19,647 maar ik wed dat ze gemaakt zijn van 107 00:06:19,714 --> 00:06:22,083 hetzelfde soort krachtige gevoelens als deze. 108 00:06:25,720 --> 00:06:27,054 Joehoe! 109 00:06:27,454 --> 00:06:28,356 Goedeavond. 110 00:06:28,623 --> 00:06:31,125 Ik heb de kat gevonden, Ichi! 111 00:06:31,292 --> 00:06:32,459 Degene die je zocht? 112 00:06:32,627 --> 00:06:34,896 Ja, kwam het later tegen! 113 00:06:35,529 --> 00:06:38,099 Ik vertrok zodra ik dat deed, wel. 114 00:06:38,532 --> 00:06:39,834 [Ichi] Ik weet zeker dat je het weer zult vinden. 115 00:06:40,001 --> 00:06:42,670 Rechts? Moet houden mijn sardientjes zijn klaar! 116 00:06:43,337 --> 00:06:44,605 Elke dag? 117 00:06:44,739 --> 00:06:46,574 Jawel! Elke dag! 118 00:06:56,217 --> 00:06:57,585 Sorry dat ik jullie allemaal heb laten wachten. 119 00:06:58,986 --> 00:07:00,888 [Shiho] Kom op, laten we gaan oefenen. 120 00:07:01,289 --> 00:07:04,558 Oké! Ga er weer mee aan de slag! 121 00:07:06,127 --> 00:07:09,096 ♪ ♪ 122 00:07:16,537 --> 00:07:18,940 Doe je best, allemaal! 123 00:07:21,776 --> 00:07:24,912 ♪ Licht, toekomst, het nastreven van een gemeenschappelijk lied ♪ 124 00:07:24,979 --> 00:07:27,782 ♪ Omwegen, ontmoetingen, groeten en vragen ♪ 125 00:07:27,848 --> 00:07:30,818 ♪ Gevolgd door zo lang, begeleidend backstage ♪ 126 00:07:30,885 --> 00:07:33,921 ♪ Van het voortdurende onbekende ♪ 127 00:07:35,890 --> 00:07:37,191 ♪ ♪ 128 00:07:39,327 --> 00:07:43,496 KLEURRIJK STADIUM! DE FILM: EEN MIKU DIE NIET KAN ZINGEN 129 00:07:46,567 --> 00:07:49,603 ♪ Granen samengesteld als jouw glimlach ♪ 130 00:07:49,670 --> 00:07:52,472 ♪ kleur veranderen met gepraat over liefde ♪ 131 00:07:52,540 --> 00:07:57,812 ♪ Gelukkige dagen of verdrietig, je bent samen met muziek ♪ 132 00:07:58,079 --> 00:08:01,349 ♪ Of het nu die heuvel is, of de lange weg ♪ 133 00:08:01,415 --> 00:08:04,051 ♪ Samen met jou Er is muziek, zie je? ♪ 134 00:08:04,118 --> 00:08:07,788 ♪ Wat? Is dat een normale dag? Wat voor normaal? ♪ 135 00:08:07,855 --> 00:08:11,158 ♪ Vreemd dat het niet past elk soort antwoord ♪ 136 00:08:11,325 --> 00:08:14,061 ♪ Groepen notities gesmolten door de wind ♪ 137 00:08:14,128 --> 00:08:17,264 ♪ Land afgestemd op de stem van een uitgedroogd hart ♪ 138 00:08:17,331 --> 00:08:22,603 ♪ De echte leugens zijn verborgen klinkt in je koptelefoon ♪ 139 00:08:22,670 --> 00:08:25,940 ♪ Geheimen en innerlijke monologen ♪ 140 00:08:26,007 --> 00:08:28,476 ♪ In jouw handen het is muziek, zie je? ♪ 141 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 WONDER STAP 142 00:08:30,244 --> 00:08:34,749 ♪ Stoppen met ademen, je tekende een pasgeboren seizoen ♪ 143 00:08:35,349 --> 00:08:38,319 ♪ Spaties erin het veranderende landschap ♪ 144 00:08:38,386 --> 00:08:41,222 ♪ Kan gekleurd worden door een onveranderlijke stem ♪ 145 00:08:41,288 --> 00:08:43,324 ♪ Herinneren je bent iets vergeten ♪ 146 00:08:43,391 --> 00:08:44,525 ♪ op weg naar school ♪ 147 00:08:44,592 --> 00:08:46,127 ♪ Vragen waar je over struikelde ♪ 148 00:08:46,193 --> 00:08:47,862 ♪ het verleden je was verstrikt in ♪ 149 00:08:47,928 --> 00:08:50,664 ♪ Recht vooruit zodra je vrij bent ♪ 150 00:08:50,731 --> 00:08:53,734 ♪ Direct naast een toekomst van actie ♪ 151 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 ♪ Is nu beladen met dromen ♪ 152 00:08:56,670 --> 00:08:59,106 ♪ Stoplichten en spoorwegovergangen ♪ 153 00:08:59,173 --> 00:09:02,910 ♪ Wat er ook gebeurt de muziek stopt niet meer ♪ 154 00:09:02,977 --> 00:09:06,013 ♪ Die glimlach, die tranen, jouw lied ♪ 155 00:09:06,080 --> 00:09:08,315 ♪ Ik ken de woorden nog steeds ♪ 156 00:09:08,382 --> 00:09:12,620 ♪ Deze zomer terugspelen onder de blauwe lucht ♪ 157 00:09:12,686 --> 00:09:15,656 ♪ Luister Hoe is dit liedje? ♪ 158 00:09:15,723 --> 00:09:18,793 ♪ Naamloze demo Een impact van één zin ♪ 159 00:09:18,859 --> 00:09:21,662 ♪ Tot ziens dan, tot over een seconde ♪ 160 00:09:21,729 --> 00:09:24,765 ♪ In het oneindige onbekende ♪ 161 00:09:33,174 --> 00:09:35,209 [vogels fluiten] 162 00:09:37,378 --> 00:09:39,280 [hijgen] 163 00:09:40,748 --> 00:09:42,283 Race met je naar het park! 164 00:09:43,751 --> 00:09:46,220 [jongen] Hé, wacht! Dat is bedrog! 165 00:09:50,157 --> 00:09:52,193 [muisklikken] 166 00:09:59,266 --> 00:10:00,634 [kreunt zachtjes] 167 00:10:02,303 --> 00:10:04,105 [maag gorgelt] 168 00:10:04,605 --> 00:10:05,639 O... 169 00:10:10,911 --> 00:10:12,313 SALADE VOOR JOU. VOEG DRESSING TOE VOORDAT U EET. 170 00:10:12,379 --> 00:10:13,280 Moet dit zo zijn... 171 00:10:14,148 --> 00:10:14,815 een inktvis? 172 00:10:17,318 --> 00:10:19,053 Is het inktvissalade? 173 00:10:21,956 --> 00:10:22,857 Nee... 174 00:10:23,257 --> 00:10:25,726 Hé, ben je daar? 175 00:10:35,136 --> 00:10:38,839 WAAR BEN IK? 176 00:10:39,106 --> 00:10:40,575 WIST JE DAT SOMS DE OCTOPUS IN INSTANT RAMEN 177 00:10:40,641 --> 00:10:41,909 IS WERKELIJK INKTVIS? 178 00:10:46,615 --> 00:10:49,483 Waar heb je het over? 179 00:10:49,551 --> 00:10:51,485 Ik ben gewoon nieuwsgierig geworden En heb het opgezocht 180 00:10:51,553 --> 00:10:53,420 -JA, Hè? -[kloppen] 181 00:10:53,921 --> 00:10:55,557 [moeder] Mafuyu, mag ik binnenkomen? 182 00:10:55,789 --> 00:10:56,657 Ga je gang. 183 00:10:57,658 --> 00:10:59,827 Sorry dat ik je lastig val terwijl je studeert. 184 00:11:00,427 --> 00:11:03,964 Ik heb een hele lekkere taart. Wat dacht je van een kleine pauze? 185 00:11:04,732 --> 00:11:06,667 Klinkt geweldig! Ik kom er zo aan. 186 00:11:06,734 --> 00:11:09,303 [moeder] Dan zet ik wat thee klaar. 187 00:11:09,670 --> 00:11:11,372 Geweldig, dank je. 188 00:11:11,772 --> 00:11:12,806 [deur gaat dicht] 189 00:11:19,514 --> 00:11:21,815 Oh, maken ze dat van inktvis? 190 00:11:26,987 --> 00:11:28,255 Hou op met mij bang te maken. 191 00:11:28,822 --> 00:11:30,457 Jij bent iemand die praat. 192 00:11:31,358 --> 00:11:33,260 Stop met mij te volgen. 193 00:11:33,494 --> 00:11:35,530 Zwijg, ik ga ook naar buiten. 194 00:11:35,796 --> 00:11:37,599 Naar dat café waar je altijd bent? 195 00:11:38,098 --> 00:11:41,168 [jongen] Ja, en ik zeg niet waar. 196 00:11:41,235 --> 00:11:42,803 Wat? Waarom niet? 197 00:11:43,003 --> 00:11:45,306 Wordt het niet eens tijd dat je dat doet? 198 00:11:45,372 --> 00:11:46,240 Gaat niet gebeuren. 199 00:11:47,509 --> 00:11:49,977 Dit is zo schattig! 200 00:11:50,679 --> 00:11:53,447 Oh, ik had je niet als dat type aangemerkt. 201 00:11:54,782 --> 00:11:56,984 Ik denk van wel ziet er geweldig uit Shii! 202 00:11:57,051 --> 00:11:58,752 O, dat zou het verklaren. 203 00:11:58,819 --> 00:12:01,355 Zijn we er niet op uit om te gaan Maar kleding voor jou? 204 00:12:01,690 --> 00:12:06,695 Ja, maar alles komt overeen zo mooi, het is moeilijk om te kiezen. 205 00:12:06,760 --> 00:12:10,297 Maak je geen zorgen, daarom we hebben back-up meegenomen! 206 00:12:10,565 --> 00:12:11,700 Ik was het bijna vergeten! 207 00:12:11,765 --> 00:12:12,667 Oké dan! 208 00:12:12,733 --> 00:12:15,369 Wat is daar allemaal mee? 209 00:12:15,436 --> 00:12:20,140 Ooit begon ik me je voor te stellen beide, ik kon mezelf niet tegenhouden. 210 00:12:20,341 --> 00:12:21,775 Heb je dit allemaal uitgekozen? 211 00:12:21,842 --> 00:12:24,878 Jawel! Ik hoop alleen dat dat zo is iets wat je hier leuk vindt. 212 00:12:25,614 --> 00:12:27,214 Dit is echt schattig! 213 00:12:27,381 --> 00:12:28,916 Ik vind het geweldig. 214 00:12:29,083 --> 00:12:31,885 Het is zoveel gemakkelijker om te beslissen als Mizuki iets uitkiest. 215 00:12:32,086 --> 00:12:33,087 [meisje] Klinkt geweldig! 216 00:12:33,320 --> 00:12:34,888 Vertel me meer! 217 00:12:35,657 --> 00:12:37,525 Het kan even duren. 218 00:12:38,325 --> 00:12:39,426 Prima volgens mij. 219 00:12:40,528 --> 00:12:42,062 Een evenement plannen? 220 00:12:42,229 --> 00:12:43,230 Bedankt! 221 00:12:43,598 --> 00:12:45,165 Kohane vertelde me erover 222 00:12:45,232 --> 00:12:46,834 de nieuwe voorstelling bij Phoenix Wonderland. 223 00:12:46,900 --> 00:12:48,637 Dat themapark, daar? 224 00:12:48,902 --> 00:12:50,938 Ze is eigenlijk beheerste het park. 225 00:12:51,238 --> 00:12:53,240 An, zo ver zou ik niet gaan. 226 00:12:53,407 --> 00:12:55,976 Beheers het, hè? Dat is zeker iets. 227 00:12:56,810 --> 00:12:59,813 Laten we het nu eens horen, Meester Kohane! 228 00:13:00,381 --> 00:13:01,282 Nou... 229 00:13:03,484 --> 00:13:06,521 Er is veel, zie... 230 00:13:06,954 --> 00:13:08,355 Doe jij altijd heb je deze bij de hand? 231 00:13:08,523 --> 00:13:09,390 Ja. 232 00:13:10,090 --> 00:13:11,091 Had het moeten weten. 233 00:13:12,259 --> 00:13:15,229 Deze serie gaat over een clown. 234 00:13:15,296 --> 00:13:16,330 WONDERLANDS X SHOWTIME LENNY'S MYSTERIECIRCUS 235 00:13:16,397 --> 00:13:17,197 Emu speelt de hoofdrol. 236 00:13:17,632 --> 00:13:20,234 Blijkbaar gaat het om een opkomende clown 237 00:13:20,301 --> 00:13:22,936 die zich bij een circus aansluit en beheerst haar vak, 238 00:13:23,003 --> 00:13:25,205 onder werken een strenge leider! 239 00:13:25,640 --> 00:13:30,210 Ik heb uitgezocht wat precies soort clown die Emu zou kunnen spelen. 240 00:13:30,411 --> 00:13:33,515 Je weet hoe clowns zijn zijn er tranen op hun gezicht getrokken? 241 00:13:33,581 --> 00:13:35,082 Mm-hmm? 242 00:13:35,149 --> 00:13:37,017 Dat is om te symboliseren hoe ze nemen ons verdriet weg 243 00:13:37,084 --> 00:13:39,621 -en laat ons lachend achter! -[deurbellen rinkelen] 244 00:13:39,853 --> 00:13:41,889 Er zijn ook andere theorieën. 245 00:13:42,156 --> 00:13:43,758 Maar als Emu speelt 246 00:13:43,824 --> 00:13:45,292 een prachtig karakter zo... 247 00:13:45,359 --> 00:13:46,026 [jongen] Hé. 248 00:13:46,960 --> 00:13:48,495 Waar had je het over? 249 00:13:48,962 --> 00:13:50,799 Shinonome! Aoyagi! 250 00:13:50,998 --> 00:13:52,567 Wil je meer horen? 251 00:13:52,634 --> 00:13:57,237 Kohane vertelde me er alles over De nieuwe show van Phoenix Wonderland... 252 00:13:57,438 --> 00:13:58,205 Laten we het horen. 253 00:13:58,807 --> 00:14:02,142 Hierbij is iemand betrokken Ik kijk naar en respecteer. 254 00:14:03,344 --> 00:14:04,546 Die kerel? 255 00:14:04,612 --> 00:14:06,514 De naam van die "kerel" is Tsukasa. 256 00:14:07,181 --> 00:14:09,883 Ga door, Azusawa. Ik zou graag willen om te horen wat je te zeggen hebt. 257 00:14:11,485 --> 00:14:12,353 Oké! 258 00:14:12,620 --> 00:14:13,887 Dus... 259 00:14:20,194 --> 00:14:22,229 [trein fluiten] 260 00:14:24,198 --> 00:14:26,634 [verre schreeuwen] 261 00:14:31,905 --> 00:14:33,207 [Emu] Ta-da! 262 00:14:33,273 --> 00:14:36,778 Ik ben Lenny, de nieuwe clown! 263 00:14:36,845 --> 00:14:39,913 Het nummer zal daar beginnen. 264 00:14:40,849 --> 00:14:43,117 En dan, als Don de leider, 265 00:14:43,183 --> 00:14:45,953 Ik kom binnen voor de volgende scène, toch? 266 00:14:46,588 --> 00:14:48,656 Oeh, ooh! Hoi! 267 00:14:48,723 --> 00:14:49,957 [Rui] Wat is er, Emu? 268 00:14:50,391 --> 00:14:54,662 Wat als we erna een dans toevoegen? de scène met de leider? 269 00:14:54,729 --> 00:14:55,630 Met mij en Tsukasa! 270 00:14:55,697 --> 00:14:56,564 Ik ook?! 271 00:14:57,464 --> 00:14:58,365 Ja... 272 00:14:58,733 --> 00:15:00,467 Het zou een interessante manier kunnen zijn 273 00:15:00,535 --> 00:15:02,903 om die van Lenny en Don te laten zien relatie. 274 00:15:03,203 --> 00:15:04,338 Wat denk jij, Nene? 275 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Ik vind het een geweldig idee. 276 00:15:07,007 --> 00:15:07,941 Jij? 277 00:15:08,008 --> 00:15:09,176 Ik dacht hetzelfde. 278 00:15:09,778 --> 00:15:12,580 Tsukasa, alles goed met je met een extra liedje? 279 00:15:12,946 --> 00:15:14,749 Geen enkel probleem! 280 00:15:14,915 --> 00:15:17,585 Op een dag zal ik een ster zijn, tenslotte! 281 00:15:17,652 --> 00:15:19,654 [lachen] 282 00:15:20,555 --> 00:15:21,523 Wat een schreeuwer. 283 00:15:21,955 --> 00:15:23,323 [robot] Precies 110 decibel luid. 284 00:15:26,193 --> 00:15:27,461 Al acht uur? 285 00:15:27,595 --> 00:15:30,598 [Rui] Laten we het van bovenaf bekijken, nog een laatste keer. 286 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 Klaar op stand-by, Nene? 287 00:15:33,300 --> 00:15:34,001 Zeker. 288 00:15:34,067 --> 00:15:35,936 Laten we dit doen! 289 00:15:36,103 --> 00:15:38,873 -[Tsukasa] Ja! -[Emu] Wonderhoy! 290 00:15:38,939 --> 00:15:41,008 [vuurwerk knalt] 291 00:15:41,910 --> 00:15:44,411 [hijgen] 292 00:15:48,750 --> 00:15:50,552 We zijn er bijna, Minori! 293 00:15:52,887 --> 00:15:55,389 Rechts! Ik-ik kan dit! 294 00:15:56,123 --> 00:15:58,726 Ik zal je volgen, Haruka! 295 00:16:02,730 --> 00:16:04,298 [fietsbel rinkelt] 296 00:16:04,364 --> 00:16:07,869 [Saki] Hebben jullie dat allemaal? plannen voor de zomervakantie? 297 00:16:08,335 --> 00:16:10,204 [Shiho] Ik heb er niet echt een. 298 00:16:10,772 --> 00:16:13,575 Ik wilde op familieuitje gaan! 299 00:16:13,641 --> 00:16:14,609 Waarom niet? 300 00:16:14,975 --> 00:16:16,511 Omdat mijn broer net zegt: 301 00:16:16,578 --> 00:16:20,849 "Ik kan mijn show niet opgeven, zelfs voor jou!" 302 00:16:20,915 --> 00:16:22,851 Daar kan ik niet veel aan doen. 303 00:16:22,983 --> 00:16:24,218 [beiden grommen] 304 00:16:24,886 --> 00:16:25,720 Helaas! 305 00:16:25,787 --> 00:16:27,154 Nee, het is prima. 306 00:16:27,822 --> 00:16:29,423 Ga zo door! 307 00:16:29,591 --> 00:16:30,558 [Haruka] Bedankt! 308 00:16:30,625 --> 00:16:32,392 [jammeren] 309 00:16:33,360 --> 00:16:36,063 [Haruka] Kom op, Minori. Waar is die motivatie nu? 310 00:16:36,698 --> 00:16:37,966 [Minori schreeuwt] 311 00:16:38,031 --> 00:16:39,299 [lacht zachtjes] 312 00:16:41,335 --> 00:16:44,004 [zachte melodie spelen] 313 00:16:44,171 --> 00:16:49,811 ♪ De koude regen stroomde naar beneden ♪ 314 00:16:49,978 --> 00:16:55,850 ♪ wegsmelten de pijn van jongere dagen ♪ 315 00:16:56,183 --> 00:17:01,856 ♪ Iemand lacht in de hoek ♪ 316 00:17:02,322 --> 00:17:07,662 ♪ van die zonsonderganghemel Ik heb ooit ♪ gezien 317 00:17:08,362 --> 00:17:13,768 ♪ Ik was helemaal volwassen voordat ik het wist ♪ 318 00:17:13,902 --> 00:17:16,738 Ik zei toch dat ik klaar ben met dansen. 319 00:17:16,804 --> 00:17:18,038 Ik verlaat het team ook. 320 00:17:18,338 --> 00:17:20,307 [jongen aan de telefoon] Doe niet zo, je bent... 321 00:17:20,374 --> 00:17:23,143 Ik ben er ziek van iedereen tegenhouden! 322 00:17:23,878 --> 00:17:25,245 Dus stop met mij te bellen. 323 00:17:26,146 --> 00:17:29,517 - ♪ Maar toch doet het allemaal pijn ♪ -[zucht] 324 00:17:32,654 --> 00:17:34,354 [hijgt zachtjes] 325 00:17:34,421 --> 00:17:39,594 ♪ Oh zonsondergang zo rood het brengt tranen in mijn ogen ♪ 326 00:17:46,199 --> 00:17:51,639 ♪ Smelt weg de jij in mij ♪ 327 00:17:59,681 --> 00:18:01,716 ♪ ♪ 328 00:18:08,990 --> 00:18:11,960 Bedankt voor het luisteren. 329 00:18:12,026 --> 00:18:14,562 -[applaus] -[fluiten] 330 00:18:22,770 --> 00:18:23,571 [hijgt] 331 00:18:25,840 --> 00:18:30,511 Hé, jij bent die Miku van laatst, toch? 332 00:18:34,481 --> 00:18:36,216 Waarom ben je naar mij toegekomen? 333 00:18:37,250 --> 00:18:38,251 Ik wil weten... 334 00:18:39,654 --> 00:18:40,555 Weet je wat? 335 00:18:41,254 --> 00:18:43,524 Hoe je ervoor kunt zorgen dat liedjes mensen bereiken. 336 00:18:44,257 --> 00:18:45,158 "Mensen bereiken"? 337 00:18:45,459 --> 00:18:48,328 [Miku] Ik blijf roepen. 338 00:18:49,229 --> 00:18:50,832 Voor de mensen die het moeten horen. 339 00:18:51,666 --> 00:18:55,703 Maar mijn stem bereikt ze niet... 340 00:18:56,771 --> 00:18:58,171 Dat doet het nooit... 341 00:18:58,940 --> 00:19:01,776 Maar jouw liedje wel. 342 00:19:02,510 --> 00:19:03,143 Dat deed het? 343 00:19:03,745 --> 00:19:05,013 Mm-hmm. 344 00:19:05,312 --> 00:19:08,148 Recht naar de harten van degenen die luisteren. 345 00:19:08,616 --> 00:19:09,449 [zucht] 346 00:19:10,484 --> 00:19:11,184 Bedankt. 347 00:19:11,586 --> 00:19:14,555 [Miku] Ik ken een liedje. 348 00:19:15,523 --> 00:19:19,226 Maar ik denk niet dat het genoeg is. 349 00:19:20,128 --> 00:19:22,162 Ik weet niet zeker of ik het volg, 350 00:19:22,964 --> 00:19:25,566 maar kan ik op de een of andere manier helpen? 351 00:19:26,366 --> 00:19:28,569 Vertel me over jezelf. 352 00:19:29,202 --> 00:19:32,640 Als je dat doet, kan ik misschien beginnen muziek te begrijpen. 353 00:19:35,710 --> 00:19:36,376 Zeker. 354 00:19:38,311 --> 00:19:39,379 Wat ik ook kan doen. 355 00:19:41,082 --> 00:19:44,284 ♪ ♪ 356 00:19:49,624 --> 00:19:51,358 [muziek gaat door via laptop] 357 00:19:59,466 --> 00:20:01,334 [ander nummer speelt] 358 00:20:04,505 --> 00:20:06,941 Ik luister hier veel naar. Ze zijn mijn favorieten. 359 00:20:08,009 --> 00:20:11,179 Al deze liedjes hebben je bereikt. 360 00:20:11,646 --> 00:20:14,281 Ze zijn gevuld met een regenboog van gevoelens. 361 00:20:14,481 --> 00:20:16,617 Mm-hmm. Dat zijn ze echt iets, hè? 362 00:20:17,151 --> 00:20:18,452 Hoe zit het met je muziek? 363 00:20:19,352 --> 00:20:20,387 Wil je horen? 364 00:20:22,389 --> 00:20:24,992 ♪ Tot ziens ♪ 365 00:20:25,059 --> 00:20:28,162 ♪ Ik hou van je en dat is alles ♪ 366 00:20:28,228 --> 00:20:33,400 ♪ Dingen beëindigen is niets voor ons ♪ 367 00:20:33,568 --> 00:20:36,971 ♪ Er is niets veranderd ♪ 368 00:20:37,038 --> 00:20:40,608 ♪ Niet de lucht of de sterren of dat huilende gezicht ♪ 369 00:20:40,775 --> 00:20:46,446 ♪ Ik hoop dat we kunnen lachen er ooit samen over ♪ 370 00:20:46,814 --> 00:20:47,949 [juichende menigte] 371 00:20:49,117 --> 00:20:50,818 [gejuich over laptop] 372 00:20:50,885 --> 00:20:52,587 Heeft dat iets geholpen? 373 00:20:53,286 --> 00:20:56,691 Jouw liedjes bereiken iedereen. 374 00:20:56,924 --> 00:20:57,925 Denk je? 375 00:20:59,426 --> 00:21:00,695 Dat is geweldig nieuws als het waar is. 376 00:21:01,428 --> 00:21:02,897 Hoe maak je bereiken ze mensen? 377 00:21:03,564 --> 00:21:04,966 Nou... 378 00:21:05,800 --> 00:21:08,836 Ik hoop altijd dat ze dat doen resoneren met mensen. 379 00:21:10,171 --> 00:21:13,775 Dat ben ik ook, maar... 380 00:21:14,307 --> 00:21:15,442 [zucht] 381 00:21:16,409 --> 00:21:19,412 Wil je nog meer luisteren? 382 00:21:20,447 --> 00:21:22,650 Wij zijn niet de enigen 383 00:21:23,117 --> 00:21:24,886 die mensen bereiken via muziek. 384 00:21:25,352 --> 00:21:26,621 Er zijn er nog veel meer. 385 00:21:26,687 --> 00:21:29,624 [onduidelijk gebabbel] 386 00:21:35,196 --> 00:21:36,030 Ochtend. 387 00:21:36,097 --> 00:21:36,964 Goedemorgen. 388 00:21:39,267 --> 00:21:44,705 [leraar leest in het Engels] 389 00:21:47,942 --> 00:21:50,410 Laten we nu iemand hebben lees het deel van Hippolyta. 390 00:21:52,213 --> 00:21:53,080 Mevrouw Hinomori. 391 00:21:53,214 --> 00:21:54,048 Oké. 392 00:21:54,949 --> 00:21:56,349 [hijgt] Mi... 393 00:21:56,483 --> 00:21:57,484 [leraar] Mevrouw Hanasato? 394 00:21:57,552 --> 00:21:59,053 [anderen snakken naar adem] 395 00:21:59,120 --> 00:22:00,054 [student] Hé, kijk! 396 00:22:00,121 --> 00:22:01,088 [leerling 2] Ze is zo schattig! 397 00:22:01,155 --> 00:22:02,056 [student 3] Wat is er aan de hand? 398 00:22:02,256 --> 00:22:03,958 [student 4] Is dat echt CG? 399 00:22:04,424 --> 00:22:06,493 [Miku] Ben jij hetzelfde als Ichika...? 400 00:22:10,363 --> 00:22:12,332 Ze ziet er nogal uit zoals Hatsune Miku. 401 00:22:12,399 --> 00:22:13,835 Dat geluid wel? 402 00:22:14,135 --> 00:22:15,335 Wat bedoel je met 'lawaai'? 403 00:22:15,402 --> 00:22:17,839 ♪ ♪ 404 00:22:18,973 --> 00:22:19,941 Ga zitten! 405 00:22:20,473 --> 00:22:22,009 Wat heeft jullie allemaal bezield? 406 00:22:22,176 --> 00:22:23,544 [leerling 5] Het is het scherm... 407 00:22:24,712 --> 00:22:27,081 Wat is er mis mee? 408 00:22:28,015 --> 00:22:29,517 Trek het samen, mensen! 409 00:22:30,685 --> 00:22:31,986 Begin niet te verslappen 410 00:22:32,053 --> 00:22:33,688 gewoon vanwege de zomervakantie komt eraan. 411 00:22:34,021 --> 00:22:37,024 Misschien krijgen we juffrouw Hanasato lees dit, 412 00:22:37,091 --> 00:22:37,925 omdat ze zo energiek is. 413 00:22:37,992 --> 00:22:40,561 Wat?! Eh... 414 00:22:41,062 --> 00:22:46,701 ‘Maar het hele verhaal van de nacht verteld over..." 415 00:22:50,037 --> 00:22:52,372 SPECIALS VAN DE WEEK VERS GEBAKKEN BROOD - HANDGEMAAKTE RIJSTBALLEN 416 00:22:52,439 --> 00:22:54,942 O. Ook hier? 417 00:22:55,776 --> 00:22:56,777 Miku?! 418 00:22:56,844 --> 00:22:57,745 NIEUWE BOEKEN BESCHIKBAAR IN DE BIBLIOTHEEK 419 00:22:57,812 --> 00:22:58,478 En hier. 420 00:22:59,046 --> 00:22:59,914 En hier! 421 00:23:01,682 --> 00:23:04,685 -[geen hoorbare dialoog] -[Miku] Net als Ichika. 422 00:23:05,753 --> 00:23:06,954 -Ik zag Miku! -Heb je Miku gezien?! 423 00:23:08,222 --> 00:23:09,590 Hebben jullie haar ook allemaal gezien? 424 00:23:09,757 --> 00:23:11,792 Ze verscheen gewoon op het scherm. 425 00:23:12,093 --> 00:23:14,161 En op mijn telefoon. 426 00:23:14,228 --> 00:23:15,462 Over verrassend gesproken! 427 00:23:16,230 --> 00:23:17,832 Maar nu is ze weg... 428 00:23:18,332 --> 00:23:19,399 Hoi! 429 00:23:19,466 --> 00:23:20,334 [allemaal naar adem snakken] 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Miku?! 431 00:23:22,036 --> 00:23:23,037 Sheesh. 432 00:23:24,105 --> 00:23:25,606 Een manier om ons bang te maken. 433 00:23:26,307 --> 00:23:27,808 Wat is er vandaag aan de hand? 434 00:23:28,509 --> 00:23:31,545 Ik kwam kijken waar je allemaal mee bezig was. 435 00:23:34,248 --> 00:23:35,082 Wat is er, Haruka? 436 00:23:35,249 --> 00:23:36,150 Niets. 437 00:23:36,817 --> 00:23:39,887 Ik vroeg me alleen af wiens SEKAI waar Miku vandaan kwam. 438 00:23:40,354 --> 00:23:41,421 Hm? 439 00:23:43,090 --> 00:23:44,525 [Saki] Het is Miku! 440 00:23:45,126 --> 00:23:46,193 Maar hoe? 441 00:23:46,360 --> 00:23:47,962 [Ichi] Weet je nog toen ik het je vertelde 442 00:23:48,029 --> 00:23:50,364 over de andere Miku die ik zag in de cd-winkel? 443 00:23:50,598 --> 00:23:52,967 O, is dit hem? 444 00:23:53,034 --> 00:23:53,734 Mm-hmm. 445 00:23:54,135 --> 00:23:55,503 Laat me je voorstellen. 446 00:23:56,003 --> 00:23:56,904 Shiho. 447 00:23:56,971 --> 00:23:57,905 Honami. 448 00:23:57,972 --> 00:23:58,673 Saki. 449 00:23:59,307 --> 00:24:01,075 [Miku] Ik heb ze gisteren gezien. 450 00:24:01,142 --> 00:24:02,243 Wat? 451 00:24:02,576 --> 00:24:04,879 [Ichi] Ik heb het haar laten zien ons concert gisteren. 452 00:24:05,313 --> 00:24:06,747 O, dat deed je? 453 00:24:06,914 --> 00:24:09,150 Wat doe jij hier, Miku? 454 00:24:09,617 --> 00:24:12,119 Ik wil leren meer over muziek. 455 00:24:12,420 --> 00:24:13,486 [Shiho] Waarom? 456 00:24:15,323 --> 00:24:19,694 Mijn stem bereikt het niet degenen die het moeten horen. 457 00:24:20,561 --> 00:24:25,866 Maar de gevoelens in je liedjes wel. 458 00:24:26,167 --> 00:24:27,401 [Saki] Ja? 459 00:24:27,902 --> 00:24:31,639 [Miku] Jouw muziek zoveel mensen bereikt. 460 00:24:32,173 --> 00:24:35,609 Er waren anderen zoals jij ook. 461 00:24:36,444 --> 00:24:38,412 Als ik meer van hen tegenkom, 462 00:24:38,946 --> 00:24:40,848 misschien kom ik er wel achter iets uit. 463 00:24:41,148 --> 00:24:43,150 Mensen zoals wij? 464 00:24:44,018 --> 00:24:45,686 [schreeuwt het uit] 465 00:24:45,820 --> 00:24:49,890 Wat wij ook voor u kunnen doen, zeg gewoon het woord! 466 00:24:50,224 --> 00:24:51,158 Bedankt. 467 00:24:51,392 --> 00:24:54,061 Denk je dat dit ons vrienden maakt? 468 00:24:54,628 --> 00:24:56,030 "Vrienden"? 469 00:24:56,097 --> 00:24:57,665 Ja, vrienden! 470 00:25:03,604 --> 00:25:05,840 ♪ ♪ 471 00:25:11,012 --> 00:25:12,246 [vogel krast] 472 00:25:13,447 --> 00:25:14,849 [Saki] Ik ben thuis! 473 00:25:15,249 --> 00:25:16,851 O, welkom terug! 474 00:25:17,251 --> 00:25:18,986 Hé, je bent thuis! 475 00:25:19,120 --> 00:25:21,989 Jawel! Controleren het script vóór de repetitie. 476 00:25:22,189 --> 00:25:23,557 Succes! 477 00:25:24,191 --> 00:25:25,993 Het is zeker warm... 478 00:25:27,762 --> 00:25:29,897 Wil je wat Pocari? 479 00:25:30,197 --> 00:25:31,265 Zeker, bedankt. 480 00:25:32,400 --> 00:25:36,871 Hmm, deze regel kan dat zijn op meerdere manieren geïnterpreteerd... 481 00:25:36,937 --> 00:25:38,072 [koelkastdeur gaat dicht] 482 00:25:38,139 --> 00:25:39,707 Hoe moet ik het uitbeelden? 483 00:25:39,774 --> 00:25:41,108 [Saki] Ik laat het hier bij. 484 00:25:41,175 --> 00:25:41,876 Speel ik het uit? 485 00:25:43,210 --> 00:25:43,978 Op lucht zetten? 486 00:25:45,279 --> 00:25:46,714 Of zich onderscheidender gedragen? 487 00:25:47,381 --> 00:25:48,749 [moppert] 488 00:25:49,984 --> 00:25:52,453 [man op televisie] Kijk eens naar deze griezelige deur 489 00:25:52,521 --> 00:25:55,122 binnen staan dit verlaten dorp... 490 00:25:55,189 --> 00:25:55,990 Saki? 491 00:26:01,195 --> 00:26:02,229 Saki! 492 00:26:02,496 --> 00:26:04,632 Hoi! Saki! 493 00:26:05,499 --> 00:26:07,668 [kraken] 494 00:26:09,003 --> 00:26:10,871 [schreeuwt] 495 00:26:13,441 --> 00:26:14,575 [ademt uit] 496 00:26:18,513 --> 00:26:20,681 Tsukasa, wat is er? 497 00:26:23,451 --> 00:26:24,285 Hè? 498 00:26:24,752 --> 00:26:28,255 Hoi! Dat is de Miku Ik zag het op school! 499 00:26:30,224 --> 00:26:33,594 Ze is een beetje anders van de Miku die we kennen. 500 00:26:34,295 --> 00:26:35,963 Hoe intrigerend... 501 00:26:36,230 --> 00:26:37,798 Hoe ben je hier terechtgekomen? 502 00:26:37,932 --> 00:26:39,433 Kunt u ons begrijpen? 503 00:26:39,568 --> 00:26:40,968 Eh... 504 00:26:41,202 --> 00:26:43,270 Rui, je maakt haar bang. 505 00:26:44,405 --> 00:26:45,272 Is hij niet? 506 00:26:46,707 --> 00:26:47,708 [geen hoorbare dialoog] 507 00:26:47,775 --> 00:26:49,977 ♪ ♪ 508 00:27:04,258 --> 00:27:06,227 [geen hoorbare dialoog] 509 00:27:07,261 --> 00:27:10,764 ♪ ♪ 510 00:27:20,474 --> 00:27:22,810 [geen hoorbare dialoog] 511 00:27:29,783 --> 00:27:33,320 ♪ ♪ 512 00:27:50,539 --> 00:27:52,473 [muziek speelt zwakjes] 513 00:27:52,541 --> 00:27:54,208 [vogels fluiten] 514 00:28:04,485 --> 00:28:05,554 [jongen] Wat is er aan de hand? 515 00:28:05,953 --> 00:28:10,891 Nou, Miku kwam net opdagen op mijn telefoon, zie je? 516 00:28:10,958 --> 00:28:13,994 Ja? Ze heeft het nodig iets van jou? 517 00:28:14,295 --> 00:28:15,930 Nee, zie je... 518 00:28:16,565 --> 00:28:18,766 Het was niet de Miku die we kennen. 519 00:28:19,500 --> 00:28:20,701 Waar kom je op uit? 520 00:28:23,837 --> 00:28:24,705 Wat?! 521 00:28:25,806 --> 00:28:27,308 [meisje] Het is een andere Miku. 522 00:28:27,942 --> 00:28:30,110 Ik ben zo blij Ik zie je weer! 523 00:28:30,311 --> 00:28:31,912 Heb je haar al ontmoet? 524 00:28:32,346 --> 00:28:35,584 Ja, maar even op school. 525 00:28:35,650 --> 00:28:36,618 -[bellen rinkelen] -[hijgend] 526 00:28:37,017 --> 00:28:38,620 Hm? Iets aan de hand? 527 00:28:38,819 --> 00:28:40,387 Waarom verstop je je daar? 528 00:28:40,888 --> 00:28:43,090 Geen reden! Rechts? 529 00:28:43,224 --> 00:28:44,158 Nee. 530 00:28:44,325 --> 00:28:45,459 [lacht zachtjes] 531 00:28:45,527 --> 00:28:48,896 Niet mijn zaken, Maar blijf uit de problemen, ja? 532 00:28:49,129 --> 00:28:51,832 Zo is het echt niet! 533 00:28:55,670 --> 00:28:57,438 Dat was behoorlijk dichtbij. 534 00:28:58,038 --> 00:29:00,874 [Kohane] Miku, zorg ervoor dat je het weet je wordt niet gepakt. 535 00:29:01,909 --> 00:29:03,811 Zingen jullie ook allemaal? 536 00:29:04,311 --> 00:29:05,346 Zingen? 537 00:29:05,412 --> 00:29:06,648 Ja, dat doen we. 538 00:29:06,847 --> 00:29:08,315 Hoe bereiken je liedjes mensen? 539 00:29:08,782 --> 00:29:09,917 Goed... 540 00:29:10,751 --> 00:29:14,355 Meestal zingen we alleen maar wanneer wij dat willen. 541 00:29:14,822 --> 00:29:16,890 Ja, en wij wijden ons eraan. 542 00:29:17,559 --> 00:29:19,628 Om onze dromen werkelijkheid te maken. 543 00:29:19,860 --> 00:29:22,196 Vol met het hele hart dat we hebben. 544 00:29:22,863 --> 00:29:23,764 Met allemaal... 545 00:29:25,399 --> 00:29:26,267 je hart. 546 00:29:28,335 --> 00:29:29,470 [grommen] 547 00:29:35,109 --> 00:29:36,844 Kom op! Laten we wat energie zien! 548 00:29:36,910 --> 00:29:38,879 Die van het toernooi Ik ga niet op je wachten! 549 00:29:39,313 --> 00:29:39,980 [jongen] Ja, meneer! 550 00:29:48,556 --> 00:29:52,393 ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 551 00:29:54,128 --> 00:29:57,898 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen... oplichten..." ♪ 552 00:30:01,835 --> 00:30:03,804 [het zingen gaat verder in de buurt] 553 00:30:06,373 --> 00:30:08,042 [vocaliseren] 554 00:30:08,777 --> 00:30:09,843 [hijgt] 555 00:30:13,414 --> 00:30:14,549 YUKI ENANAN 556 00:30:14,616 --> 00:30:17,484 [Enanan] Hé, dus ik zag deze rare Miku... 557 00:30:17,752 --> 00:30:19,853 [Mizuki] Raar, Enanan? 558 00:30:20,220 --> 00:30:21,690 [Enanan] Helemaal in het grijs gekleed, 559 00:30:21,955 --> 00:30:24,058 deze X-dingen dragen. 560 00:30:24,659 --> 00:30:26,393 Ik heb die Miku ook gezien. 561 00:30:26,460 --> 00:30:27,161 [Enanan] Dat deed je?! 562 00:30:27,294 --> 00:30:28,295 Ik ook. 563 00:30:28,429 --> 00:30:29,296 [beide] Wat?! 564 00:30:30,497 --> 00:30:32,132 [Mafuyu] Even een glimp. 565 00:30:33,000 --> 00:30:34,335 [Mizuki] Dit kan geen toeval zijn. 566 00:30:34,468 --> 00:30:36,203 [Enanan] Dat zijn veel te veel waarnemingen. 567 00:30:36,504 --> 00:30:39,073 [Mizuki] Betekent dit? ze komt overal opdagen? 568 00:30:40,441 --> 00:30:41,275 Ze is hier. 569 00:30:41,576 --> 00:30:42,443 [Enanan] Wie is dat? 570 00:30:43,977 --> 00:30:47,114 Die Miku, dat is zij in mijn huis nu. 571 00:30:47,615 --> 00:30:48,882 Wat?! 572 00:30:48,949 --> 00:30:51,385 Wacht, zoals, uw eigenlijke huis? Wat?! 573 00:30:51,820 --> 00:30:53,454 Ik heb een uitleg nodig, hier! 574 00:30:54,154 --> 00:30:55,255 Eh... 575 00:30:55,590 --> 00:30:59,093 Ze sprong eruit van mijn monitor eerder, 576 00:30:59,527 --> 00:31:00,729 en we praatten wat. 577 00:31:00,795 --> 00:31:01,663 [Enanan] Ze kan praten?! 578 00:31:01,995 --> 00:31:03,964 Dit heeft echt geen zin! 579 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 [Mizuki] Wat doet ze bij jou thuis? 580 00:31:05,432 --> 00:31:06,568 Hier. 581 00:31:06,634 --> 00:31:08,670 [Mizuki] En waarom zijn word je niet gek?! 582 00:31:08,737 --> 00:31:09,838 [Enanan] Wat is er aan de hand? 583 00:31:09,903 --> 00:31:10,672 [Mizuki] Dit slaat nergens op! 584 00:31:10,739 --> 00:31:11,939 Ik kan praten. 585 00:31:19,980 --> 00:31:21,048 Ze is er echt... 586 00:31:23,718 --> 00:31:25,587 [Enanan] Dus, eh... 587 00:31:26,019 --> 00:31:27,955 Wat doe je daar, Miku? 588 00:31:29,524 --> 00:31:32,560 [Miku] Ik heb veel mensen ontmoet sinds ik hier ben gekomen. 589 00:31:33,293 --> 00:31:37,799 Mensen die het kunnen wat ik nooit heb kunnen doen. 590 00:31:38,566 --> 00:31:41,468 Mensen wier gevoelens anderen kan bereiken. 591 00:31:41,536 --> 00:31:42,737 NACHTKOORD OM 25:00 592 00:31:43,003 --> 00:31:45,305 Mensen zoals jij. 593 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 Ik wil dat je mij leert... 594 00:31:48,643 --> 00:31:49,511 hoe te zingen. 595 00:31:51,846 --> 00:31:53,581 Weet je niet hoe je moet zingen? 596 00:31:54,314 --> 00:31:56,150 [Miku] Ik kan maar een beetje zingen. 597 00:31:57,685 --> 00:32:00,421 Maar ik bereik nooit iemand... 598 00:32:02,489 --> 00:32:03,323 Ja? 599 00:32:04,859 --> 00:32:08,162 Je lijkt heel anders van de Miku in onze SEKAI. 600 00:32:08,830 --> 00:32:11,999 Een Miku van een andere SEKAI? 601 00:32:12,065 --> 00:32:14,736 [Miku] Heeft u ook een SEKAI? 602 00:32:14,869 --> 00:32:15,770 Ja, waarom? 603 00:32:16,136 --> 00:32:17,906 Hoe is het? 604 00:32:18,238 --> 00:32:20,708 Het is een beetje leeg, eerlijk gezegd. 605 00:32:21,375 --> 00:32:23,645 Maar het is leuk om binnen te hangen. 606 00:32:30,585 --> 00:32:31,251 Miku... 607 00:32:32,787 --> 00:32:35,088 Onze SEKAI bezoeken? 608 00:32:36,056 --> 00:32:39,159 Denk je dat ik dat kan? 609 00:32:39,561 --> 00:32:40,394 Goede vraag. 610 00:32:40,862 --> 00:32:42,463 Er is maar één manier om daar achter te komen! 611 00:32:42,697 --> 00:32:44,364 Tot ziens in SEKAI dan. 612 00:32:44,766 --> 00:32:45,633 Laten we gaan. 613 00:32:53,440 --> 00:32:54,975 [klokgelui] 614 00:33:00,080 --> 00:33:02,650 ♪ ♪ 615 00:33:11,124 --> 00:33:12,159 Ik heb het gehaald. 616 00:33:13,193 --> 00:33:14,061 Dus dit is het... 617 00:33:17,799 --> 00:33:20,535 Welkom bij onze SEKAI! 618 00:33:21,168 --> 00:33:23,538 Ja, dat ben je zeker de Miku die ik zag. 619 00:33:24,037 --> 00:33:25,205 Je bent echt echt. 620 00:33:29,677 --> 00:33:30,545 Wie ben je? 621 00:33:31,211 --> 00:33:34,549 Oh, ik ben Miku... 622 00:33:35,182 --> 00:33:36,518 Ik ben ook Miku. 623 00:33:37,251 --> 00:33:40,354 Miku heeft Miku net ontmoet! 624 00:33:40,955 --> 00:33:42,189 Dus wat? 625 00:33:43,123 --> 00:33:47,762 Nee, ik dacht alleen maar er kan iets gebeuren! 626 00:33:48,495 --> 00:33:51,465 Alsof ze zouden samensmelten in een superdeluxe Miku! 627 00:33:51,666 --> 00:33:52,700 Ja, wat dan ook... 628 00:33:53,467 --> 00:33:54,234 Miku. 629 00:33:55,970 --> 00:33:58,171 O, eh... 630 00:33:59,239 --> 00:34:02,442 Deze Miku is van een andere SEKAI. 631 00:34:03,477 --> 00:34:06,179 En deze Miku is van deze. 632 00:34:07,247 --> 00:34:10,685 Hoe waren Kun je hierheen reizen? 633 00:34:12,620 --> 00:34:13,453 Ik weet het niet... 634 00:34:14,956 --> 00:34:16,123 Hoe vreemd. 635 00:34:16,958 --> 00:34:20,193 Ik kan niet naar een andere SEKAI gaan. 636 00:34:20,895 --> 00:34:23,731 Toch ben je hier. 637 00:34:24,532 --> 00:34:25,432 Hoe? 638 00:34:26,801 --> 00:34:28,101 Ik weet het niet... 639 00:34:28,970 --> 00:34:30,672 Het is niet zo ongelooflijk. 640 00:34:32,507 --> 00:34:33,608 MEIKO... 641 00:34:33,942 --> 00:34:36,343 Als ze van een SEKAI komt 642 00:34:36,410 --> 00:34:39,379 opgebouwd vanuit de gevoelens van veel verschillende mensen, 643 00:34:39,446 --> 00:34:44,418 eentje waar veel gevoelens zijn raakte langzaam verweven... 644 00:34:45,118 --> 00:34:47,622 [Mafuyu] Met elkaar verweven gevoelens...? 645 00:34:48,255 --> 00:34:51,491 Of misschien is ze gewoon verdwaald. 646 00:34:53,427 --> 00:34:56,229 Moet ik hier niet zijn? 647 00:34:58,432 --> 00:34:59,701 Niemand zegt dat. 648 00:35:00,535 --> 00:35:02,235 Je kunt blijven als je wilt. 649 00:35:03,738 --> 00:35:04,471 Bedankt. 650 00:35:08,475 --> 00:35:11,679 Hoe ziet jouw SEKAI eruit? 651 00:35:14,782 --> 00:35:17,585 [Miku] Mijn SEKAI... 652 00:35:20,021 --> 00:35:22,255 Toon wat tact, Ena. 653 00:35:22,322 --> 00:35:25,325 Wat? O, sorry... 654 00:35:25,459 --> 00:35:27,962 Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt. 655 00:35:28,029 --> 00:35:29,129 Nee... 656 00:35:29,764 --> 00:35:34,602 Ik weet het gewoon niet hoe je het moet beschrijven. 657 00:35:36,070 --> 00:35:37,538 Je hoeft jezelf niet te forceren. 658 00:35:38,072 --> 00:35:38,973 Nee! 659 00:35:39,674 --> 00:35:43,143 Ik zou graag je SEKAI willen zien toch ooit! 660 00:35:43,978 --> 00:35:46,179 [maag gorgelt] 661 00:35:48,082 --> 00:35:50,018 Heb je weer niet gegeten? 662 00:35:50,084 --> 00:35:52,720 Ja, ik vergat... 663 00:35:52,787 --> 00:35:55,422 [Enanan] Sheesh, vertel het me niet het worden weer instant ramen. 664 00:35:55,823 --> 00:35:58,358 Er is kant-en-klaar spullen in de koelkast. 665 00:35:58,993 --> 00:36:00,494 Waarom ga je er dan niet een paar nemen? 666 00:36:01,095 --> 00:36:02,530 Niet nu... 667 00:36:05,066 --> 00:36:08,903 Waarom breng je het niet hierheen, en we eten allemaal samen? 668 00:36:09,504 --> 00:36:12,907 Wij kunnen dekens meenemen, deel snacks, 669 00:36:13,808 --> 00:36:14,809 en picknicken! 670 00:36:16,443 --> 00:36:18,478 Eet niet zo laat vragen om aan te komen? 671 00:36:18,546 --> 00:36:19,747 Maak je je daar zorgen over? 672 00:36:20,014 --> 00:36:21,214 Wat impliceer je? 673 00:36:21,381 --> 00:36:22,917 Ik zei wat ik bedoelde. 674 00:36:22,984 --> 00:36:25,787 Wat was dat precies?! 675 00:36:26,286 --> 00:36:28,022 Waar ben je zo boos over? 676 00:36:28,089 --> 00:36:29,524 Ik ben niet boos. 677 00:36:30,091 --> 00:36:31,324 Nee? 678 00:36:31,391 --> 00:36:34,962 Ga! Waarom zijn vind jij dit altijd leuk?! 679 00:36:35,029 --> 00:36:36,130 [gerommel] 680 00:36:36,196 --> 00:36:37,999 [hijgt] 681 00:36:38,498 --> 00:36:41,602 Miku, ik wil met ons mee voor onze nachtelijke picknick...? 682 00:36:42,704 --> 00:36:43,370 Miku? 683 00:36:45,006 --> 00:36:45,873 Bedankt. 684 00:36:47,274 --> 00:36:49,644 Maar ik zou moeten gaan. 685 00:36:49,811 --> 00:36:51,378 Waarheen? 686 00:36:53,781 --> 00:36:54,448 Om mijn best te doen... 687 00:37:02,355 --> 00:37:04,559 ♪ ♪ 688 00:37:16,236 --> 00:37:19,707 ♪ ♪ 689 00:37:29,584 --> 00:37:32,720 [geen hoorbare dialoog] 690 00:37:32,787 --> 00:37:35,556 ♪ ♪ 691 00:37:50,138 --> 00:37:51,873 [geen hoorbare dialoog] 692 00:37:51,939 --> 00:37:54,909 ♪ ♪ 693 00:37:58,846 --> 00:38:00,681 ♪ ♪ 694 00:38:12,093 --> 00:38:14,327 [puin stort neer] 695 00:38:16,097 --> 00:38:19,934 [gerommel] 696 00:38:30,945 --> 00:38:33,380 [verre sirene loeit] 697 00:38:49,396 --> 00:38:50,865 [gerommel] 698 00:38:57,470 --> 00:39:00,074 Wat? Jij wilt om onze liedjes te leren? 699 00:39:00,440 --> 00:39:03,544 Ja. Leer het mij hoe je ze moet zingen. 700 00:39:06,147 --> 00:39:08,082 [zachtjes grommen] 701 00:39:10,718 --> 00:39:13,420 Oh, Miku is bij je! 702 00:39:14,021 --> 00:39:15,422 Hallo, ik. 703 00:39:15,556 --> 00:39:19,026 O, hallo... ik? 704 00:39:19,426 --> 00:39:21,428 Dit wordt leuk! 705 00:39:21,494 --> 00:39:23,064 Hoe gaat het met je, Miku? 706 00:39:24,665 --> 00:39:28,236 Hé, dus Miku wil ons om haar onze liedjes te leren. 707 00:39:28,468 --> 00:39:31,339 Ze heeft het wel vermeld willen leren zingen. 708 00:39:31,505 --> 00:39:35,343 Ja, maar hoe dan Wij leren het haar, precies? 709 00:39:35,743 --> 00:39:38,813 Ik wil naar je liedjes luisteren. 710 00:39:39,347 --> 00:39:40,781 Ook al is het maar een repetitie? 711 00:39:40,982 --> 00:39:44,417 Oefen je niet altijd alsof we treden live op, Airi? 712 00:39:44,619 --> 00:39:46,988 Nou ja, natuurlijk. 713 00:39:47,188 --> 00:39:49,523 Laten we dan maar beginnen! 714 00:39:51,759 --> 00:39:54,795 Iedereen lijkt dat te hebben het onder de knie krijgen van hun onderdelen. 715 00:39:55,563 --> 00:39:57,698 Maar ik betwijfel of we er een glimlach op zullen toveren elk gezicht 716 00:39:57,765 --> 00:40:01,135 op niveau waar we nu optreden. 717 00:40:01,369 --> 00:40:04,305 Bah! Wat doen wij?! 718 00:40:04,538 --> 00:40:07,440 Het is misschien beter als we echt op één lijn zitten! 719 00:40:07,508 --> 00:40:10,311 Als we willen perfectioneren onze timing, 720 00:40:10,378 --> 00:40:11,979 we zullen meer moeten repeteren. 721 00:40:12,445 --> 00:40:14,248 Oké! Tijd om serieus te worden! 722 00:40:14,315 --> 00:40:15,716 Extra serieus! 723 00:40:15,950 --> 00:40:17,618 Ga ze halen! 724 00:40:17,752 --> 00:40:19,587 Ik wil ook oefenen! 725 00:40:22,223 --> 00:40:23,658 [meisje] Luister, wil je? 726 00:40:23,925 --> 00:40:26,761 We moeten aftrappen op een nummer met wat pit! 727 00:40:27,061 --> 00:40:30,698 Veel impact zal het daarna niet meer hebben de luide rockband voor ons. 728 00:40:32,300 --> 00:40:34,168 [meisje] Wij brengen de stemming zal neerslaan als we dat niet doen. 729 00:40:34,869 --> 00:40:37,138 Wat dacht je van een liedje dat begint met zang? 730 00:40:37,605 --> 00:40:39,472 Iets waar mee begint een rustige solo, 731 00:40:39,540 --> 00:40:41,609 en daarna snel weer omhoog? 732 00:40:43,277 --> 00:40:45,680 Ja, dat klinkt goed. 733 00:40:46,314 --> 00:40:48,950 Het zou ons impact opleveren zonder de stemming te doden. 734 00:40:49,283 --> 00:40:51,352 Natuurlijk, dat klinkt goed. 735 00:40:51,619 --> 00:40:53,354 We zouden het kunnen uitproberen een heleboel liedjes 736 00:40:53,421 --> 00:40:55,122 voor zo'n regeling. 737 00:40:56,057 --> 00:40:57,124 [Kohane] Ja! 738 00:40:57,325 --> 00:40:58,726 [jongen] Oké, laten we die route volgen. 739 00:41:00,194 --> 00:41:01,562 Zo zijn ze altijd. 740 00:41:03,597 --> 00:41:06,334 MEIKO, wat ben je van plan? 741 00:41:06,634 --> 00:41:08,436 Dacht van wel maak wat koekjes klaar. 742 00:41:08,769 --> 00:41:10,838 -[SEKAI Miku] Laat me helpen! -[MEIKO] Hè? 743 00:41:11,872 --> 00:41:13,874 Je hoeft alleen maar te gieten dit poeder erin, toch? 744 00:41:14,108 --> 00:41:16,177 Wacht even, je moet eerst meten... 745 00:41:19,479 --> 00:41:20,982 [SEKAI Miku] Wat moet ik nu doen? 746 00:41:22,817 --> 00:41:25,820 [MEIKO] Kun je meenemen? de koekjesvormers...? 747 00:41:26,187 --> 00:41:27,154 Je snapt het. 748 00:41:28,089 --> 00:41:29,357 Wil je het eens proberen? 749 00:41:29,623 --> 00:41:30,725 Ja! 750 00:41:30,925 --> 00:41:32,760 ♪♪ ♪ 751 00:41:35,930 --> 00:41:38,232 [Mafuyu] Ik heb het geredigeerd de tekst een beetje. 752 00:41:38,632 --> 00:41:41,501 Het is geweldig. Ik hou van je veranderingen! 753 00:41:42,103 --> 00:41:42,903 Bedankt. 754 00:41:44,138 --> 00:41:47,174 Ik had net een idee. Laat me iets tekenen. 755 00:41:47,541 --> 00:41:51,178 Oké. Ik veranderde de orkestratie. 756 00:41:51,379 --> 00:41:52,780 [Enanan] Zeg dat maar. Bedankt! 757 00:41:58,352 --> 00:42:00,454 Saki, kom binnen met die zin 758 00:42:00,521 --> 00:42:02,156 vóór het koor iets eerder. 759 00:42:02,289 --> 00:42:03,557 Reken maar. 760 00:42:03,624 --> 00:42:05,259 Ik zal proberen te vertragen het ritme een beetje. 761 00:42:05,659 --> 00:42:08,763 Misschien ik en Saki kan oogcontact maken... 762 00:42:08,829 --> 00:42:11,032 [Saki] Ja, dat zal het wel redden makkelijker te matchen! 763 00:42:14,201 --> 00:42:17,805 ♪ Alles wat wacht zal gebeuren ervoor zorgen dat je wilt stoppen ♪ 764 00:42:17,872 --> 00:42:20,007 [Miku] Nummers waar je opgewonden van raakt. 765 00:42:20,674 --> 00:42:23,611 ♪♪ Maar nee, je zult je niet verloren voelen ♪ 766 00:42:23,677 --> 00:42:25,646 [Miku] Nummers die dichtbij kwamen. 767 00:42:25,813 --> 00:42:27,715 ♪ Je zult overspoeld worden in de onvervangbare ♪ 768 00:42:27,782 --> 00:42:29,784 [Miku] Liederen die hoop brengen. 769 00:42:29,850 --> 00:42:31,886 ♪ Het antwoord ligt in jouw hand, hou je vast ♪ 770 00:42:31,952 --> 00:42:33,788 [Miku] Liedjes die je laten lachen. 771 00:42:34,855 --> 00:42:39,660 ♪ Dit verhaal begint met je volgende stap ♪ 772 00:42:40,861 --> 00:42:43,564 [Miku] Liedjes die laat je hart sneller kloppen. 773 00:42:46,400 --> 00:42:47,068 [Ichi] Hoe was dat? 774 00:42:49,003 --> 00:42:49,770 Verbazingwekkend. 775 00:42:50,871 --> 00:42:53,207 Jouw gevoelens echt tegenkomen. 776 00:42:54,275 --> 00:42:55,242 Bedankt! 777 00:42:56,043 --> 00:42:59,780 Als maar Ik zou zo kunnen zingen... 778 00:43:00,448 --> 00:43:02,716 Waarom probeer je niet eens met ons mee te zingen? 779 00:43:04,752 --> 00:43:08,722 Ik kan niet zingen zoals jij. 780 00:43:09,290 --> 00:43:11,759 Zing dan zoals jij dat doet. 781 00:43:12,626 --> 00:43:13,994 Zoals ik...? 782 00:43:14,728 --> 00:43:16,664 Ik weet zeker dat je het kunt! 783 00:43:17,264 --> 00:43:18,699 Het komt goed met je! 784 00:43:30,778 --> 00:43:32,012 [inhaleert] 785 00:43:33,114 --> 00:43:36,684 ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 786 00:43:38,219 --> 00:43:41,789 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 787 00:43:42,490 --> 00:43:45,626 ♪ Die mooie toekomst had mij bij hallo ♪ 788 00:43:45,693 --> 00:43:48,696 ♪ In mijn SEKAI helemaal alleen ♪ 789 00:43:48,762 --> 00:43:54,201 ♪ Al die tijd Ik zong dat liedje ♪ 790 00:43:57,771 --> 00:43:59,039 Dat is een mooi liedje. 791 00:43:59,106 --> 00:44:00,141 Ja. 792 00:44:00,941 --> 00:44:03,344 Je teksten zijn vluchtig en in één keer warm. 793 00:44:04,445 --> 00:44:06,213 Dankzij jullie allemaal, 794 00:44:06,280 --> 00:44:07,815 het begint om bij mij terug te komen. 795 00:44:09,984 --> 00:44:14,255 Dit is het enige nummer dat ik heb gehad zo lang diep van binnen. 796 00:44:15,723 --> 00:44:17,791 [Kohane] Dat moet zo zijn echt belangrijk voor je. 797 00:44:20,060 --> 00:44:22,062 Hé, mag ik het met je zingen? 798 00:44:22,263 --> 00:44:24,031 O, ik ook dan! 799 00:44:24,633 --> 00:44:25,666 Ik wil het ook zingen. 800 00:44:26,333 --> 00:44:27,835 Waarom niet, hè? 801 00:44:31,305 --> 00:44:35,042 [allemaal] ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 802 00:44:36,911 --> 00:44:40,615 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 803 00:44:40,915 --> 00:44:43,684 ♪ Die mooie toekomst had mij bij hallo ♪ 804 00:44:43,751 --> 00:44:46,320 ♪ In mijn SEKAI helemaal alleen ♪ 805 00:44:46,387 --> 00:44:50,424 ♪ Al die tijd Ik zong dat liedje ♪ 806 00:44:51,593 --> 00:44:52,359 [Miku] Wat hartverwarmend! 807 00:44:55,095 --> 00:44:58,165 Misschien kan ik nu mensen bereiken! 808 00:44:59,333 --> 00:45:00,367 Net zoals jij! 809 00:45:07,374 --> 00:45:09,043 -[deur gaat open] -[jongere zus] Hé! 810 00:45:09,109 --> 00:45:10,444 Mama heeft dit voor je gemaakt. Het is... 811 00:45:10,512 --> 00:45:11,513 Zwijg! 812 00:45:11,580 --> 00:45:13,881 Ik heb geen tijd om te eten! 813 00:45:15,049 --> 00:45:19,887 Mam! Ze is zo gemeen! 814 00:45:21,322 --> 00:45:23,357 Ik krijg maar één kans met dit examen... 815 00:45:24,391 --> 00:45:25,326 [zucht] 816 00:45:35,537 --> 00:45:38,707 ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 817 00:45:38,772 --> 00:45:40,975 [hijgend] 818 00:45:41,041 --> 00:45:44,445 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten..." ♪ 819 00:45:45,145 --> 00:45:48,215 ♪ Die mooie toekomst had mij bij hallo ♪ 820 00:45:48,449 --> 00:45:50,417 Wat is er met dit ding?! 821 00:45:51,418 --> 00:45:53,120 Al genoeg! 822 00:45:56,625 --> 00:45:57,858 Ik ben dit beu. 823 00:45:58,693 --> 00:46:00,361 Niets gaat ooit goed... 824 00:46:03,163 --> 00:46:04,932 Laat mij gewoon met rust... 825 00:46:05,866 --> 00:46:07,001 Ik wil alleen zijn... 826 00:46:08,102 --> 00:46:10,004 Opnieuw uitglijden? 827 00:46:10,605 --> 00:46:11,972 Wat een doorn in het oog. 828 00:46:12,439 --> 00:46:14,008 Laat mij gewoon met rust. 829 00:46:14,808 --> 00:46:16,410 Genoeg met het lawaai. 830 00:46:16,611 --> 00:46:18,445 Dit begint mij te irriteren! 831 00:46:18,513 --> 00:46:19,780 Wat is hiermee?! 832 00:46:20,414 --> 00:46:21,882 [allemaal] Ga weg! 833 00:46:24,818 --> 00:46:26,787 [meisje] Ik wou dat ik gewoon kon verdwijnen... 834 00:46:34,428 --> 00:46:37,798 [jingle spelen] 835 00:46:58,753 --> 00:47:01,488 ♪ ♪ 836 00:47:01,556 --> 00:47:02,856 [Miku] Zoveel... 837 00:47:07,461 --> 00:47:08,596 Zo heel veel... 838 00:47:10,632 --> 00:47:13,200 Zoveel liedjes bereiken mensen... 839 00:47:15,869 --> 00:47:21,509 Maar de mijne bereiken niemand... 840 00:47:27,515 --> 00:47:29,983 [klokgelui] 841 00:47:30,050 --> 00:47:31,852 ♪ ♪ 842 00:47:51,740 --> 00:47:53,941 [schreeuwt het uit] 843 00:47:58,178 --> 00:48:01,048 -[schreeuwt] -Ik val! Vallen! 844 00:48:03,618 --> 00:48:04,753 [beide roepen uit] 845 00:48:04,819 --> 00:48:06,320 Nu ben ik... niet? 846 00:48:07,020 --> 00:48:08,556 Hoe intrigerend... 847 00:48:09,189 --> 00:48:11,058 [robot] Het detecteren van krachtige emoties. 848 00:48:11,860 --> 00:48:13,093 Wat betekent dat? 849 00:48:13,528 --> 00:48:15,195 Kijk! Daar! 850 00:48:20,635 --> 00:48:22,035 [gromt] 851 00:48:26,940 --> 00:48:28,008 Is dit...? 852 00:48:29,410 --> 00:48:30,678 Wat nu?! 853 00:48:32,547 --> 00:48:33,581 [gromt] 854 00:48:34,749 --> 00:48:36,950 [grommen] 855 00:48:39,253 --> 00:48:40,421 ZORGVULDIG VERZENDEN DANK U VERHUIZERS 856 00:48:41,221 --> 00:48:42,891 Zijn deze mensen... 857 00:48:44,759 --> 00:48:46,360 [geen hoorbare dialoog] 858 00:48:46,427 --> 00:48:49,463 ♪ ♪ 859 00:48:49,531 --> 00:48:51,165 Zijn ze allemaal... 860 00:48:51,566 --> 00:48:52,600 ...die van Miku... 861 00:48:53,500 --> 00:48:54,501 Ik kan het niet aan! 862 00:48:54,569 --> 00:48:55,770 Het heeft geen zin! 863 00:48:55,837 --> 00:48:56,970 Ik zal nooit... 864 00:48:57,037 --> 00:48:58,005 Ik ben klaar voor... 865 00:48:58,071 --> 00:48:59,641 [geen hoorbare dialoog] 866 00:48:59,707 --> 00:49:01,041 Ik wou dat ik het nooit had geprobeerd... 867 00:49:01,108 --> 00:49:02,844 -Ik ben bang... -Wat wil je dat ik doe? 868 00:49:02,911 --> 00:49:04,211 [geen hoorbare dialoog] 869 00:49:04,278 --> 00:49:05,713 Wat is het punt? 870 00:49:05,780 --> 00:49:07,582 [lachen] 871 00:49:07,649 --> 00:49:08,683 Ik kan hier niet mee omgaan... 872 00:49:08,750 --> 00:49:09,684 [geen hoorbare dialoog] 873 00:49:09,751 --> 00:49:10,885 Wanneer zal dit eindigen? 874 00:49:10,951 --> 00:49:11,820 Het is te veel... 875 00:49:11,886 --> 00:49:12,720 Ik ben uitgeput... 876 00:49:12,787 --> 00:49:14,021 Laat mij gewoon met rust... 877 00:49:14,889 --> 00:49:18,125 ♪ ♪ 878 00:49:19,359 --> 00:49:20,027 Miku! 879 00:49:20,093 --> 00:49:20,929 Miku! 880 00:49:20,994 --> 00:49:21,796 Miku! 881 00:49:21,863 --> 00:49:22,797 Miku! 882 00:49:22,864 --> 00:49:25,667 Miku...! 883 00:49:27,067 --> 00:49:28,302 [gromt] 884 00:49:33,006 --> 00:49:34,007 [hijgt] 885 00:49:41,516 --> 00:49:44,284 ♪ ♪ 886 00:49:48,923 --> 00:49:50,692 Hé, wat is dit? 887 00:49:51,526 --> 00:49:52,459 Waar zijn we? 888 00:49:53,628 --> 00:49:54,662 Wauw... 889 00:49:55,329 --> 00:49:56,997 [Airi] Wat is er met deze ramen? 890 00:50:00,668 --> 00:50:03,036 [gerommel] 891 00:50:06,541 --> 00:50:07,407 [Miku] Hoe? 892 00:50:09,644 --> 00:50:10,678 [Ichi] Miku! 893 00:50:10,979 --> 00:50:14,047 Waarom ben je hier? 894 00:50:14,916 --> 00:50:18,085 Deze scherven vielen in onze SEKAI. 895 00:50:18,151 --> 00:50:19,219 Toen we ze aanraakten... 896 00:50:21,823 --> 00:50:23,525 Mijn SEKAI heeft je gebeld? 897 00:50:24,792 --> 00:50:26,260 Dat is wat dit is? 898 00:50:26,694 --> 00:50:27,327 [Miku] Mijn SEKAI. 899 00:50:28,161 --> 00:50:29,831 Is er niemand anders hier? 900 00:50:30,698 --> 00:50:36,336 [Miku] Ik ben alleen geweest in deze SEKAI zo lang. 901 00:50:37,137 --> 00:50:38,372 Je maakt een grapje... 902 00:50:38,438 --> 00:50:39,439 Miku... 903 00:50:40,875 --> 00:50:42,476 Ik wilde dat er mensen kwamen. 904 00:50:42,877 --> 00:50:46,380 Om hun ware gevoelens te vinden. 905 00:50:47,147 --> 00:50:48,516 Ik heb gebeld. 906 00:50:51,151 --> 00:50:54,087 Hun ware gevoelens...? 907 00:50:54,956 --> 00:50:59,459 Maar mijn stem bereikt hen niet. 908 00:51:00,728 --> 00:51:03,463 [gerommel] 909 00:51:08,836 --> 00:51:10,538 Jakkes, wat is dat? 910 00:51:11,171 --> 00:51:14,241 Is het eten-- Nee, deze plek in je opnemen? 911 00:51:16,844 --> 00:51:18,245 [Miku] Het zal nu niet lang meer duren. 912 00:51:19,547 --> 00:51:22,584 Wat gebeurt er wanneer gaat dat boem? 913 00:51:23,051 --> 00:51:27,220 [Miku] Deze SEKAI zal zijn gehuld in duisternis. 914 00:51:28,155 --> 00:51:29,757 [gerommel] 915 00:51:29,891 --> 00:51:31,091 Wat nu? 916 00:51:32,292 --> 00:51:33,260 Een aardbeving? 917 00:51:37,732 --> 00:51:40,668 ♪ ♪ 918 00:51:44,038 --> 00:51:45,607 Vertel me niet... 919 00:51:46,206 --> 00:51:47,508 Is dit SEKAI... 920 00:51:48,042 --> 00:51:49,510 ...uit elkaar vallen? 921 00:51:49,644 --> 00:51:51,211 Echt niet! 922 00:51:51,646 --> 00:51:52,312 Dat kan niet! 923 00:52:03,958 --> 00:52:07,494 Ik wilde niet opgeven... 924 00:52:08,029 --> 00:52:12,132 -[meisje] Ik heb er genoeg van... -[jongen] Ik deed wat ik kon... 925 00:52:12,734 --> 00:52:16,269 -[jongen 2] Dus wat als ik het opgeef? -[jongen 3] Het kan niemand iets schelen. 926 00:52:16,571 --> 00:52:18,138 [jongen 4] Ik wil niets doen. 927 00:52:18,205 --> 00:52:22,209 [overlappende stemmen] 928 00:52:25,580 --> 00:52:26,446 Miku! 929 00:52:29,617 --> 00:52:31,552 [jammeren] 930 00:52:32,820 --> 00:52:34,522 Geef niet op, Miku! 931 00:52:34,589 --> 00:52:36,490 Kunnen we iets doen?! 932 00:52:36,658 --> 00:52:40,595 We moeten hier zijn met een reden! 933 00:52:40,795 --> 00:52:42,329 Wij zijn hier bij jou! 934 00:52:42,664 --> 00:52:45,933 Ik weet niet wat we moeten doen, 935 00:52:46,000 --> 00:52:46,934 maar je hebt ons! 936 00:52:48,736 --> 00:52:49,403 Iedereen... 937 00:52:59,246 --> 00:53:01,281 ♪ ♪ 938 00:53:14,294 --> 00:53:15,262 Miku... 939 00:53:17,098 --> 00:53:18,365 Dank je. 940 00:53:19,167 --> 00:53:20,267 En... 941 00:53:21,102 --> 00:53:22,170 tot ziens! 942 00:53:22,302 --> 00:53:25,106 [klokgelui] 943 00:53:25,173 --> 00:53:27,307 [wind huilt] 944 00:53:27,374 --> 00:53:30,343 [schreeuwen] 945 00:53:31,478 --> 00:53:33,346 Wacht! Wacht even! 946 00:53:37,151 --> 00:53:39,620 Ik niet! [gromt] 947 00:53:39,687 --> 00:53:41,889 Miku! 948 00:53:52,667 --> 00:53:55,235 [klokgelui] 949 00:54:19,594 --> 00:54:21,963 [vuurwerk knalt] 950 00:54:33,975 --> 00:54:36,210 [trein rammelt] 951 00:54:36,276 --> 00:54:38,311 ♪ ♪ 952 00:54:54,962 --> 00:54:55,830 Miku... 953 00:55:04,539 --> 00:55:06,207 [kind] Ik wil daarop rijden! 954 00:55:06,274 --> 00:55:08,709 [mensen mompelen] 955 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Een black-out? 956 00:55:18,286 --> 00:55:19,554 Waarom ligt mijn telefoon er ook uit? 957 00:55:20,154 --> 00:55:23,291 [hoorns toeteren] 958 00:55:25,293 --> 00:55:26,527 Dit is... 959 00:55:27,494 --> 00:55:29,496 een bizarre black-out. 960 00:55:34,302 --> 00:55:35,468 Er komt iets. 961 00:55:36,971 --> 00:55:37,805 Wat is dat? 962 00:55:45,179 --> 00:55:47,582 ♪ ♪ 963 00:55:48,182 --> 00:55:49,217 Ren ervoor! 964 00:55:49,283 --> 00:55:50,618 Op deze manier, iedereen! 965 00:55:54,021 --> 00:55:55,122 Maak een barricade! 966 00:55:55,189 --> 00:55:56,123 Op het! 967 00:55:56,190 --> 00:55:58,659 [gerommel] 968 00:56:02,063 --> 00:56:03,898 Dit houdt niet stand! 969 00:56:07,134 --> 00:56:09,270 Er is zeker veel! 970 00:56:09,337 --> 00:56:10,905 Schiet op! 971 00:56:13,174 --> 00:56:15,475 [trein fluiten] 972 00:56:16,911 --> 00:56:17,812 Deze kant op! 973 00:56:18,179 --> 00:56:18,913 [SEKAI-lid] Kaito! 974 00:56:19,513 --> 00:56:21,115 [SEKAI-lid 2] Iedereen is veilig! 975 00:56:24,018 --> 00:56:25,586 Hier gaat! 976 00:56:26,888 --> 00:56:29,590 Wauw! 977 00:56:34,962 --> 00:56:35,696 Miku! 978 00:56:35,863 --> 00:56:36,797 Komst! 979 00:56:38,032 --> 00:56:39,533 Hup! 980 00:56:46,473 --> 00:56:47,808 [beiden snakken naar adem] 981 00:56:51,379 --> 00:56:54,548 [gerommel] 982 00:57:15,369 --> 00:57:16,570 Waarom? 983 00:57:32,320 --> 00:57:34,454 Het slokte alleen Miku op... 984 00:57:52,139 --> 00:57:55,776 [zacht hijgend] 985 00:57:57,945 --> 00:58:02,650 ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 986 00:58:04,318 --> 00:58:09,991 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 987 00:58:11,125 --> 00:58:13,894 -[meisje] Ik zal het nooit redden... -[jongen] Het heeft geen zin. 988 00:58:13,961 --> 00:58:15,796 -[meisje 2] Het maakt me niet eens uit. -[jongen 2] Ik ben er klaar mee. 989 00:58:15,930 --> 00:58:17,398 [jongen 3] Ik wil niets doen... 990 00:58:17,465 --> 00:58:18,966 [persoon] Zoals ik ooit zou kunnen... 991 00:58:19,166 --> 00:58:21,435 -[jongen 4] Het is te laat! -[meisje 3] Zwijg! 992 00:58:21,669 --> 00:58:22,803 [meisje 4] Laat me met rust! 993 00:58:27,641 --> 00:58:29,744 [Miku] Zijn dit... 994 00:58:29,810 --> 00:58:33,981 de ware gevoelens van deze SEKAI? 995 00:58:43,591 --> 00:58:46,527 [hoorns toeteren] 996 00:58:46,594 --> 00:58:50,698 [onduidelijk gebabbel] 997 00:58:58,072 --> 00:59:01,208 STEMCHAT 998 00:59:02,176 --> 00:59:03,077 Is iedereen in orde? 999 00:59:03,477 --> 00:59:04,745 Die black-out, nu... 1000 00:59:05,212 --> 00:59:06,747 Ik betwijfel of het zo was... 1001 00:59:07,214 --> 00:59:08,049 een toeval. 1002 00:59:09,283 --> 00:59:09,950 [telefoon rinkelt, trilt] 1003 00:59:10,184 --> 00:59:11,052 SAKI 1004 00:59:11,852 --> 00:59:13,087 Eindelijk doorgekomen! 1005 00:59:13,220 --> 00:59:14,488 [Ichi] Saki! 1006 00:59:14,789 --> 00:59:17,992 God zij dank! Ik dacht dat mijn telefoon kapot was. 1007 00:59:18,993 --> 00:59:21,128 Nu de stroom is uitgevallen, Ik kon niets doen. 1008 00:59:21,530 --> 00:59:22,563 Hetzelfde hier. 1009 00:59:22,963 --> 00:59:24,799 Alles was hier prima. 1010 00:59:25,032 --> 00:59:25,666 Het was? 1011 00:59:25,733 --> 00:59:26,867 Hoe zit het met Miku? 1012 00:59:28,035 --> 00:59:28,936 Geen idee. 1013 00:59:29,336 --> 00:59:30,271 We moeten haar redden! 1014 00:59:31,272 --> 00:59:32,406 Maar hoe? 1015 00:59:33,007 --> 00:59:35,276 Wij weten het niet hoe je bij die SEKAI komt. 1016 00:59:36,710 --> 00:59:39,113 Wij zijn er alleen maar in terechtgekomen. 1017 00:59:39,180 --> 00:59:40,147 [hijgt zachtjes] 1018 00:59:43,717 --> 00:59:45,586 [Rui] Het lijkt erop dat de stroom terug is. 1019 00:59:46,353 --> 00:59:47,621 Dat is een opluchting. 1020 00:59:48,523 --> 00:59:50,357 Maar Miko... 1021 00:59:50,791 --> 00:59:53,594 Ja, dat vraag ik me af wat er met haar is gebeurd. 1022 00:59:55,096 --> 00:59:58,533 [Rui] Die plaats was veel anders dan onze SEKAI. 1023 00:59:58,732 --> 01:00:02,503 Waren er geen andere mensen? daar naast ons? 1024 01:00:02,803 --> 01:00:04,839 Nu je het zegt, Ik voelde iets... 1025 01:00:05,072 --> 01:00:06,707 [robot] Anderen waren aanwezig. 1026 01:00:08,042 --> 01:00:09,677 Hun fasen waren verschoven, 1027 01:00:09,743 --> 01:00:12,313 ze maken moeilijk duidelijk waar te nemen. 1028 01:00:13,147 --> 01:00:13,948 Hun wat? 1029 01:00:14,348 --> 01:00:15,584 Kortom, wat ze bedoelt 1030 01:00:15,649 --> 01:00:18,085 zijn zij dat vanuit een andere dimensie. 1031 01:00:18,619 --> 01:00:20,121 [Nene] Wat is daar "fundamenteel" aan? 1032 01:00:20,589 --> 01:00:23,357 Dus ze leken op buitenaardse wezens? 1033 01:00:23,525 --> 01:00:25,659 Eh, zo ver zou ik niet gaan... 1034 01:00:26,127 --> 01:00:28,229 Er is zoveel dat we niet weten. 1035 01:00:28,530 --> 01:00:29,797 Het is allemaal best interessant, 1036 01:00:29,864 --> 01:00:31,432 maar laten we ons concentreren waar we zeker van zijn. 1037 01:00:31,499 --> 01:00:32,833 [deurbellen rinkelen] 1038 01:00:32,900 --> 01:00:35,069 [meisje] Papa, is alles in orde? 1039 01:00:35,669 --> 01:00:38,339 Ja. Raad eens daar Het was een black-out, hè? 1040 01:00:39,039 --> 01:00:39,707 Hè? 1041 01:00:39,773 --> 01:00:41,408 Er is hier niets gebeurd? 1042 01:00:41,475 --> 01:00:42,643 Hm. 1043 01:00:42,710 --> 01:00:44,645 De stroom is nooit uitgevallen hier in de buurt. 1044 01:00:44,879 --> 01:00:47,348 Onze kleine oase in de hel. 1045 01:00:47,549 --> 01:00:49,783 ‘De hel’ gaat een beetje ver. 1046 01:00:50,017 --> 01:00:53,354 [vrouw] Geen telefoon lijkt mij de hel op aarde! 1047 01:00:53,921 --> 01:00:55,557 Laten we op SEKAI springen! 1048 01:00:55,890 --> 01:00:57,791 Wij kunnen niet naar dat Miku SEKAI is... 1049 01:00:57,858 --> 01:00:59,894 [Ichi] Ik bedoel onze SEKAI! 1050 01:00:59,960 --> 01:01:01,695 -[allemaal naar adem snakken] - Goed nagedacht! 1051 01:01:02,163 --> 01:01:05,199 Miku en zij weet misschien iets! 1052 01:01:05,600 --> 01:01:06,500 Laten we gaan! 1053 01:01:06,667 --> 01:01:07,735 Ja! 1054 01:01:09,270 --> 01:01:11,338 [klokgelui] 1055 01:01:18,345 --> 01:01:19,380 [hijgt] 1056 01:01:20,447 --> 01:01:23,684 ♪ ♪ 1057 01:01:24,919 --> 01:01:25,953 Wat ter wereld...? 1058 01:01:26,787 --> 01:01:28,155 Ichi! 1059 01:01:28,623 --> 01:01:29,723 Rijn! 1060 01:01:30,324 --> 01:01:31,325 Miku-P is... 1061 01:01:32,126 --> 01:01:34,028 Ze is...! 1062 01:01:34,862 --> 01:01:36,163 Wat is er gebeurd? 1063 01:01:37,097 --> 01:01:40,134 Deze duisternis heeft Miku opgeslokt... 1064 01:01:41,536 --> 01:01:42,403 Ze verdween... 1065 01:01:43,337 --> 01:01:44,038 daar. 1066 01:01:44,471 --> 01:01:45,739 Dit kan niet... 1067 01:01:46,807 --> 01:01:47,908 Het kostte haar alleen. 1068 01:01:48,543 --> 01:01:50,211 Waarom zij? 1069 01:01:51,245 --> 01:01:52,012 Wij weten het niet. 1070 01:01:53,347 --> 01:01:54,248 Wij konden niet... 1071 01:01:54,683 --> 01:01:56,417 ...doe alles. 1072 01:01:56,717 --> 01:01:59,753 [SEKAI-lid] Dat deed je alles wat je kon, Kaito! 1073 01:02:01,956 --> 01:02:05,392 Het leek erop het was uit voor haar. 1074 01:02:06,160 --> 01:02:07,461 Alleen zij? 1075 01:02:08,329 --> 01:02:10,197 [SEKAI-lid] Het overviel ons... 1076 01:02:11,065 --> 01:02:12,466 ...maar nam haar alleen mee. 1077 01:02:12,667 --> 01:02:14,001 [allemaal naar adem snakken] 1078 01:02:15,369 --> 01:02:17,204 ♪ ♪ 1079 01:02:22,577 --> 01:02:25,112 [journalist] Black-outs werden gelijktijdig gerapporteerd 1080 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 op locaties door het hele land. 1081 01:02:27,414 --> 01:02:28,849 GELIJKTIJDIGE BLACK-OUTS OP VEEL LOCATIES 1082 01:02:28,916 --> 01:02:29,984 De stroom keerde ook terug tegelijkertijd. 1083 01:02:30,050 --> 01:02:31,151 Wat zou dit kunnen betekenen? 1084 01:02:31,686 --> 01:02:34,788 Alle elektronische apparaten sluiten ook weg van de black-out. 1085 01:02:34,955 --> 01:02:38,492 Dit was absoluut niet het geval een willekeurige gebeurtenis. 1086 01:02:38,892 --> 01:02:41,495 Dat was het zeker een vreemde black-out. 1087 01:02:41,730 --> 01:02:44,164 Het heeft mij een tijdje in de steek gelaten. 1088 01:02:44,231 --> 01:02:46,133 [vrouw op TV] Dit was duidelijk een bericht uit de ruimte! 1089 01:02:46,200 --> 01:02:47,702 [man op televisie] Houd alsjeblieft occulte onzin 1090 01:02:47,768 --> 01:02:49,236 uit ons sociaal commentaar. 1091 01:02:51,038 --> 01:02:53,642 TRENDING VAN DE VERDWIJNING VAN HATSUNE MIKU 1092 01:02:53,708 --> 01:02:54,942 Mm? 1093 01:02:56,645 --> 01:02:58,112 MIKU'S STEM VERDWENEN! 1094 01:02:58,178 --> 01:03:00,814 WAAROM ZIJN MIKU'S LIEDJES NU KARAOKE-VERSIES 1095 01:03:01,382 --> 01:03:03,951 Wacht, het is onmogelijk... 1096 01:03:10,592 --> 01:03:12,259 [vrolijke muziek speelt] 1097 01:03:18,432 --> 01:03:20,568 [muziek speelt] 1098 01:03:20,635 --> 01:03:21,969 [hijgt] 1099 01:03:29,544 --> 01:03:31,478 ♪ ♪ 1100 01:03:31,646 --> 01:03:33,280 Zelfs in de echte wereld... 1101 01:03:34,649 --> 01:03:36,350 Miku's stem is weg. 1102 01:03:36,950 --> 01:03:38,819 Deze dingen lijken met elkaar verband te houden. 1103 01:03:39,386 --> 01:03:42,389 Iets krachtig genoeg om de echte wereld te beïnvloeden 1104 01:03:42,456 --> 01:03:44,024 is aan het spelen. 1105 01:03:45,159 --> 01:03:47,762 Als haar SEKAI werd gebouwd van de gevoelens van velen, 1106 01:03:47,828 --> 01:03:50,598 en het is nu razend geworden, 1107 01:03:50,665 --> 01:03:51,932 misschien is het geen verrassing. 1108 01:03:54,602 --> 01:03:57,171 Hoe krijgen we Miku terug? 1109 01:03:58,939 --> 01:04:00,174 [Mafuyu] Ik weet het niet... 1110 01:04:02,577 --> 01:04:03,444 [Mizuki] Kanade? 1111 01:04:05,045 --> 01:04:06,213 Wat ben je aan het doen? 1112 01:04:06,514 --> 01:04:10,351 Ik dacht misschien Ik zou wel een aanwijzing vinden... 1113 01:04:13,253 --> 01:04:15,590 Alles gehuld in duisternis... 1114 01:04:15,956 --> 01:04:16,825 "Duisternis"? 1115 01:04:16,890 --> 01:04:19,093 Dat Miku dat ook zei. 1116 01:04:19,527 --> 01:04:21,195 Dat heeft ze gedaan, nietwaar? 1117 01:04:21,663 --> 01:04:23,531 Wat bedoelde ze? 1118 01:04:24,031 --> 01:04:26,900 [Kanade] Gevoelens van hulpeloosheid verweven, 1119 01:04:26,967 --> 01:04:28,936 alles in duisternis bedekken. 1120 01:04:30,003 --> 01:04:33,040 Zoveel Ik denk dat ik het begrijp... 1121 01:04:35,543 --> 01:04:39,313 Maar je bent er nog steeds. 1122 01:04:40,214 --> 01:04:41,816 Samen met ons. 1123 01:04:42,717 --> 01:04:44,652 Zelfs als het zoveel pijn doet je wilt vervagen. 1124 01:04:45,553 --> 01:04:46,987 Je geeft niet op. 1125 01:04:49,524 --> 01:04:53,327 Ik vraag me af of de mensen in die zin waren SEKAI hetzelfde. 1126 01:04:54,361 --> 01:04:57,264 Misschien is dat waarom Miku deed zo zijn best 1127 01:04:57,331 --> 01:04:59,099 om haar stem hen te laten bereiken. 1128 01:05:03,036 --> 01:05:06,407 ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 1129 01:05:08,208 --> 01:05:12,045 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 1130 01:05:12,279 --> 01:05:14,849 ♪ Die mooie toekomst had mij bij hallo ♪ 1131 01:05:14,915 --> 01:05:17,985 ♪ In mijn SEKAI helemaal alleen ♪ 1132 01:05:18,051 --> 01:05:22,423 ♪ Al die tijd Ik zong dat liedje ♪ 1133 01:05:23,725 --> 01:05:27,094 ♪ Nu verbinden ♪ 1134 01:05:28,830 --> 01:05:32,366 ♪ Nu met elkaar verweven ♪ 1135 01:05:33,100 --> 01:05:35,537 ♪ Ik heb dit nog nooit gezien ♪ 1136 01:05:35,603 --> 01:05:38,272 ♪ Tot de dag dat we dat onthullen met elkaar ♪ 1137 01:05:38,506 --> 01:05:42,943 ♪ Ongetwijfeld is SEKAI voor altijd ♪ 1138 01:05:45,045 --> 01:05:48,982 [hijgt] Is dat de rest van haar liedje? 1139 01:05:50,284 --> 01:05:51,653 Ik weet niet waarom, 1140 01:05:52,252 --> 01:05:54,756 maar dat liedje kwam recht uit mijn hart. 1141 01:05:55,590 --> 01:05:59,928 Misschien omdat we elkaar hebben aangeraakt de fragmenten van haar SEKAI? 1142 01:06:00,595 --> 01:06:03,698 Was dat de boodschap? ze probeerde te verzenden? 1143 01:06:05,299 --> 01:06:09,336 Ze wilde de mensen niet van die SEKAI om op te geven. 1144 01:06:10,839 --> 01:06:13,040 Het is zo'n mooi lied. 1145 01:06:13,942 --> 01:06:17,377 Heeft het echt niemand bereikt? 1146 01:06:18,546 --> 01:06:19,714 Wie weet? 1147 01:06:20,180 --> 01:06:23,016 Ze bleef maar zeggen dat dit nooit het geval was. 1148 01:06:23,317 --> 01:06:25,185 Dat is gewoon hartverscheurend! 1149 01:06:25,419 --> 01:06:29,657 Waarom proberen we niet te verspreiden? haar boodschap voor haar? 1150 01:06:32,259 --> 01:06:35,930 [Kohane] Als niemand anders heeft haar lied gehoord, 1151 01:06:36,163 --> 01:06:39,834 dan zijn wij de enigen wie kan dit doen. 1152 01:06:40,133 --> 01:06:43,605 Zing haar lied voor haar, bedoel je? 1153 01:06:44,304 --> 01:06:45,005 Ja. 1154 01:06:45,138 --> 01:06:47,407 Aan wie? En hoe? 1155 01:06:48,108 --> 01:06:51,011 Aan degenen wier gevoelens maakte haar SEKAI. 1156 01:06:51,813 --> 01:06:54,114 Maar waar zijn ze? 1157 01:06:54,314 --> 01:06:56,250 Zou een stuk makkelijker zijn als wij het wisten. 1158 01:06:57,317 --> 01:07:01,221 We moeten ze er gewoon uit slepen als we ze vinden. 1159 01:07:01,355 --> 01:07:02,322 [meisje] Allemaal? 1160 01:07:02,389 --> 01:07:03,257 Wat? 1161 01:07:03,390 --> 01:07:05,459 Je zag hoeveel die waren er toch? 1162 01:07:05,860 --> 01:07:07,427 Dus, zoveel... 1163 01:07:08,161 --> 01:07:12,232 En we weten niet wie Of waar ze zijn, hè? 1164 01:07:12,366 --> 01:07:15,168 Geen andere keuze dan iets te doen 1165 01:07:15,235 --> 01:07:17,471 dat raakt evenveel ogen mogelijk. 1166 01:07:17,906 --> 01:07:20,675 Laten we het lied naar hen brengen! 1167 01:07:21,341 --> 01:07:24,144 Maar dat zei Miku het bereikte hen niet 1168 01:07:24,211 --> 01:07:25,647 omdat er iets ontbrak. 1169 01:07:26,814 --> 01:07:29,216 Het nummer was nog niet af. 1170 01:07:29,784 --> 01:07:33,988 Kunnen we niet iets doen om dat goed te maken? 1171 01:07:34,054 --> 01:07:35,023 [allemaal] Hè? 1172 01:07:35,088 --> 01:07:38,258 Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd? 1173 01:07:38,960 --> 01:07:41,596 Je wilt de gevoelens overnemen verpakt in die teksten... 1174 01:07:41,996 --> 01:07:44,364 ...en geef ze vorm onszelf? 1175 01:07:44,566 --> 01:07:45,567 [Minori] Ja! 1176 01:07:45,633 --> 01:07:48,101 Denk dat we dat kunnen het echt overbrengen? 1177 01:07:48,435 --> 01:07:53,206 Er zit veel overlap tussen waar ze naar op zoek was, 1178 01:07:53,273 --> 01:07:54,676 en waar wij naar streven. 1179 01:07:55,409 --> 01:07:58,046 Dus ik wil het in ieder geval proberen! 1180 01:07:58,513 --> 01:08:01,214 Wij nemen wat ze probeerde te doen, 1181 01:08:01,281 --> 01:08:03,216 zet het op muziek, en neem het mee naar de wereld. 1182 01:08:04,418 --> 01:08:06,654 Ik kan deze niet bellen. 1183 01:08:07,254 --> 01:08:10,190 Dit zal niet gemakkelijk zijn, maar we moeten het doen. 1184 01:08:10,692 --> 01:08:11,559 Wij wel. 1185 01:08:12,225 --> 01:08:13,528 Wie wil er een demo maken? 1186 01:08:13,895 --> 01:08:17,197 Waarom probeer je het niet elk idee dat je hebt? 1187 01:08:17,632 --> 01:08:18,432 Allemaal? 1188 01:08:18,700 --> 01:08:21,569 Ja! Ik zal helpen met de arrangementen! 1189 01:08:21,636 --> 01:08:23,004 Ik ook! 1190 01:08:23,270 --> 01:08:24,237 Hé, eh... 1191 01:08:24,572 --> 01:08:27,575 Kan ik er ook eentje proberen te maken? 1192 01:08:27,775 --> 01:08:29,577 Natuurlijk kan dat, Kohane! 1193 01:08:29,644 --> 01:08:31,713 Waarom niet ieder van ons maak onze eigen demo, 1194 01:08:31,779 --> 01:08:34,348 combineer dan en poets ze een beetje op? 1195 01:08:35,717 --> 01:08:38,720 Ik weet zeker dat we allemaal iets voelden in dat liedje. 1196 01:08:39,087 --> 01:08:40,822 [jongen] Dat maakt het dan vast. 1197 01:08:41,254 --> 01:08:42,456 Alles wat Miku... 1198 01:08:42,624 --> 01:08:43,524 ♪ ♪ 1199 01:08:43,925 --> 01:08:45,727 ...wilde overbrengen... 1200 01:08:45,793 --> 01:08:46,694 [toneelstukken floreren] 1201 01:08:46,761 --> 01:08:49,496 "Geef niet op!" 1202 01:08:49,631 --> 01:08:50,531 Dat is het niet! 1203 01:08:52,299 --> 01:08:53,534 Wat een luidruchtige... 1204 01:08:54,234 --> 01:08:57,337 Misschien wel het beste om het te zien als acteren. 1205 01:08:57,939 --> 01:09:00,041 Wat bedoel je precies? 1206 01:09:00,108 --> 01:09:01,576 Spreek het voor ons uit! 1207 01:09:01,943 --> 01:09:05,379 Bij acteren, je zoekt naar thema's, subtekst, 1208 01:09:05,445 --> 01:09:07,749 en karaktermotivatie in het script. 1209 01:09:08,181 --> 01:09:10,718 Dat zouden wij ook moeten zijn dat liedje uitwerken? 1210 01:09:10,785 --> 01:09:12,020 [Rui] Precies. 1211 01:09:12,687 --> 01:09:15,890 [robot] Ik heb alfagolven gedetecteerd van iedereen 1212 01:09:15,957 --> 01:09:17,592 terwijl je ernaar luisterde. 1213 01:09:17,825 --> 01:09:23,698 Ja! Het was zo hartverwarmend en wonderhoy! 1214 01:09:24,264 --> 01:09:27,535 Dit zal dus zo zijn zoals elke andere voorstelling. 1215 01:09:27,702 --> 01:09:28,402 [Emu] Ja, ja! 1216 01:09:28,803 --> 01:09:32,840 Iedereen die moe is of overweldigd 1217 01:09:32,907 --> 01:09:35,308 windt op met een glimlach op hun gezichten! 1218 01:09:37,979 --> 01:09:40,347 Ik denk dat ik het begin te zien. 1219 01:09:41,082 --> 01:09:41,983 [Rui] Oké dan. 1220 01:09:42,482 --> 01:09:44,052 Laten we er samen doorheen werken. 1221 01:09:44,118 --> 01:09:46,087 ♪ ♪ 1222 01:09:46,353 --> 01:09:48,288 We moeten het zeker weten wij begrijpen het echt 1223 01:09:48,355 --> 01:09:51,092 de gevoelens van die SEKAI voor dit lied. 1224 01:09:51,526 --> 01:09:53,260 Dat zal niet gemakkelijk zijn. 1225 01:09:53,594 --> 01:09:56,229 [SEKAI-lid] De SEKAI waar Miku vandaan kwam, hè... 1226 01:09:57,065 --> 01:09:58,365 Wat denk jij, Ichika? 1227 01:10:05,338 --> 01:10:07,842 [Ichi] Ik denk het niet ze wilden opgeven. 1228 01:10:08,576 --> 01:10:10,111 Ik was op dezelfde manier. 1229 01:10:10,310 --> 01:10:13,881 Ik wist niet wat ik moest doen toen we uit elkaar gingen. 1230 01:10:14,115 --> 01:10:15,817 Ik was klaar om op te geven. 1231 01:10:16,283 --> 01:10:19,887 Maar diep van binnen, Ik wilde het echt niet. 1232 01:10:20,521 --> 01:10:23,356 Ik wilde ons vieren om voor altijd samen te zijn. 1233 01:10:23,591 --> 01:10:25,626 Ik wilde er zeker van zijn dat dat zo was. 1234 01:10:25,693 --> 01:10:26,594 Ichi! 1235 01:10:27,028 --> 01:10:31,398 Onze SEKAI is gebouwd op zulke gevoelens. 1236 01:10:32,066 --> 01:10:34,769 Misschien is Miku naar ons toe gekomen 1237 01:10:34,836 --> 01:10:38,106 omdat die gevoelens overlapt met die van haar. 1238 01:10:38,405 --> 01:10:40,675 Ze worstelde hard 1239 01:10:40,742 --> 01:10:44,645 om zoveel mensen aan te moedigen die zich net zo voelde als wij. 1240 01:10:45,213 --> 01:10:46,748 Het slokte haar op. 1241 01:10:47,982 --> 01:10:53,621 Maar ik denk dat ze diep van binnen echt wil doorgaan zoals wij deden. 1242 01:10:56,724 --> 01:10:59,193 Laten we maken ons liedje daarover dus. 1243 01:10:59,660 --> 01:11:02,897 Over de mensen die belast zijn met de gevoelens van die SEKAI. 1244 01:11:03,798 --> 01:11:04,699 [Ichi] Ja. 1245 01:11:05,800 --> 01:11:09,436 Als we er zelfs maar een paar kunnen bereiken zelfs maar één van hen... 1246 01:11:10,171 --> 01:11:12,305 Als Miku's hoop hen bereikt... 1247 01:11:12,907 --> 01:11:13,775 Ik weet het zeker... 1248 01:11:19,412 --> 01:11:21,448 ♪ ♪ 1249 01:11:25,285 --> 01:11:26,587 ♪ ♪ 1250 01:11:26,654 --> 01:11:28,756 [geen hoorbare dialoog] 1251 01:11:47,074 --> 01:11:48,441 ENANAN BEL 1252 01:11:52,947 --> 01:11:55,850 ♪ ♪ 1253 01:11:57,118 --> 01:11:58,886 [geen hoorbare dialoog] 1254 01:12:01,155 --> 01:12:03,390 [geen hoorbare dialoog] 1255 01:12:03,456 --> 01:12:05,960 OPNAME 1256 01:12:12,432 --> 01:12:16,204 Geen van onze sporen zijn slecht, maar... 1257 01:12:16,704 --> 01:12:19,707 Zelfs de mijne niet hebben echt veel impact. 1258 01:12:19,874 --> 01:12:20,975 Ja... 1259 01:12:21,209 --> 01:12:23,778 Maar we zitten allemaal goed op het thema. 1260 01:12:23,978 --> 01:12:25,646 Het lijkt misschien alsof we het hebben opgegeven... 1261 01:12:25,980 --> 01:12:28,082 ...maar die brandende passie is er nog steeds! 1262 01:12:28,149 --> 01:12:29,684 [gilt] 1263 01:12:31,252 --> 01:12:32,220 Helaas! 1264 01:12:32,587 --> 01:12:34,255 [Haruka] Waarom nemen we geen pauze? 1265 01:12:34,387 --> 01:12:36,057 [Minori] Met mij gaat het goed! Laten we doorgaan! 1266 01:12:37,191 --> 01:12:38,793 Veeg tenminste dat zweet af. 1267 01:12:38,860 --> 01:12:40,094 [Minori] Maar... 1268 01:12:40,228 --> 01:12:42,129 Dat kunnen we niet hebben je glijdt er weer overheen. 1269 01:12:43,430 --> 01:12:47,034 Minori, je kunt niet 100% geven tenzij je als eerste op 100% bent. 1270 01:12:47,702 --> 01:12:49,502 Ja, mevrouw! Het is pauzetijd! 1271 01:12:52,974 --> 01:12:54,976 Wij moeten ook trainen onze streaminstellingen 1272 01:12:55,042 --> 01:12:56,077 en kies een locatie. 1273 01:12:56,476 --> 01:12:58,713 Ik reserveer een plek voor ons. 1274 01:12:59,180 --> 01:13:00,514 Geweldig, bedankt. 1275 01:13:00,915 --> 01:13:03,184 Willen we ergens met ruimte voor live publiek? 1276 01:13:03,517 --> 01:13:04,986 Waarschijnlijk. 1277 01:13:05,152 --> 01:13:08,589 We zouden meer werk in onze sector moeten steken socials dan we gewoonlijk ook doen. 1278 01:13:08,990 --> 01:13:11,993 Oké! Alles weggeveegd en uitgerust! 1279 01:13:12,059 --> 01:13:13,060 [lacht zachtjes] 1280 01:13:14,228 --> 01:13:15,997 Laten we er dan op terugkomen. 1281 01:13:16,063 --> 01:13:17,064 Ja! 1282 01:13:23,704 --> 01:13:25,773 Geluid verstrooit spelen op straat, 1283 01:13:25,840 --> 01:13:26,941 dus laten we aan precisie werken. 1284 01:13:27,375 --> 01:13:30,711 Rechts. Wij willen mensen om de tekst echt te horen. 1285 01:13:31,212 --> 01:13:33,648 Laten we het zeker weten het ritme versnelt niet. 1286 01:13:33,915 --> 01:13:36,449 We kunnen hier de synth gebruiken om een indruk achter te laten! 1287 01:13:37,585 --> 01:13:38,485 Goed idee. 1288 01:13:38,552 --> 01:13:39,620 Misschien hier ook. 1289 01:13:39,820 --> 01:13:41,756 Ik kan het op gitaar volgen. 1290 01:13:42,023 --> 01:13:43,524 Dat is onze Icchan! 1291 01:13:43,858 --> 01:13:47,028 Denk dat dat zal gebeuren meer van Miku's gevoelens erin? 1292 01:13:47,395 --> 01:13:49,096 Ja. Ik ben er zeker van. 1293 01:13:50,131 --> 01:13:51,799 [piepen] 1294 01:13:56,037 --> 01:13:59,507 Iets voelt niet goed voor je, Tsukasa? 1295 01:13:59,974 --> 01:14:00,675 Nou... 1296 01:14:01,242 --> 01:14:03,577 Het voelt alsof we missen nog steeds iets. 1297 01:14:04,078 --> 01:14:09,449 Als ik ooit zo overweldigd was dat ik mijn dromen zou opgeven... 1298 01:14:10,251 --> 01:14:11,185 wat zou ik doen? 1299 01:14:11,986 --> 01:14:15,256 Als ik naar de diepte was gezonken van een grote oceaan, 1300 01:14:15,589 --> 01:14:19,160 wat zou ik moeten doen vooruit gaan? 1301 01:14:19,727 --> 01:14:22,697 Als je gevangen zat stevig in je schulp, 1302 01:14:22,897 --> 01:14:25,333 zou je geen hulp nodig hebben van buitenaf? 1303 01:14:25,800 --> 01:14:28,235 [Tsukasa] De heiligheid van een helpende hand 1304 01:14:28,302 --> 01:14:30,905 die zou durven de diepten van de oceaan... 1305 01:14:31,939 --> 01:14:34,141 Wetende dat je niet alleen bent... 1306 01:14:34,442 --> 01:14:35,643 Jawel! 1307 01:14:35,710 --> 01:14:38,179 Wanneer je je super somber voelt, 1308 01:14:38,245 --> 01:14:41,983 gewoon iemand kennen begrijpt helpt! 1309 01:14:42,316 --> 01:14:45,886 En wij zijn die "iemand"? 1310 01:14:46,520 --> 01:14:48,055 Wij zijn niet alleen waardoor ze glimlachen. 1311 01:14:48,522 --> 01:14:51,592 Wij zijn een hand om ze te trekken door het hier en nu. 1312 01:14:54,095 --> 01:14:55,196 Eindelijk, ik zie het! 1313 01:15:00,601 --> 01:15:02,436 [Kanade] Dus, over de teksten... 1314 01:15:03,137 --> 01:15:05,940 Ik hoopte dat je dat kon schrijf ze zoals altijd. 1315 01:15:07,975 --> 01:15:11,679 Ik kan alleen schrijven wat ik voel. 1316 01:15:13,147 --> 01:15:16,951 Ik denk het niet dat Miku zich net zo voelt als ik. 1317 01:15:18,486 --> 01:15:20,121 Misschien niet. 1318 01:15:20,688 --> 01:15:24,725 Maar ik wil nog steeds jij om ze te schrijven. 1319 01:15:25,126 --> 01:15:26,227 [Mafuyu] Waarom? 1320 01:15:26,894 --> 01:15:30,297 Omdat je het begrijpt de mensen van die SEKAI 1321 01:15:30,364 --> 01:15:31,899 meer dan wie dan ook. 1322 01:15:36,203 --> 01:15:37,071 Prima. 1323 01:15:39,508 --> 01:15:43,210 Dus ik sprak met Mizuki. 1324 01:15:43,377 --> 01:15:44,445 Hm? 1325 01:15:44,812 --> 01:15:47,048 Waarom proberen we niet iets? hebben we nog nooit gedaan? 1326 01:15:48,115 --> 01:15:49,383 Waarvoor? 1327 01:15:49,550 --> 01:15:53,721 Ik denk dat het de moeite waard is om het zeker te weten we bereiken de mensen die we willen. 1328 01:15:54,155 --> 01:15:57,091 Omdat we het niet weten waar ze zijn, 1329 01:15:57,158 --> 01:16:00,928 wij moeten bereiken zoveel mogelijk mensen als we kunnen. 1330 01:16:03,397 --> 01:16:05,933 Laten we alles doen wat we kunnen. 1331 01:16:07,234 --> 01:16:08,169 ♪ ♪ 1332 01:16:08,235 --> 01:16:09,270 [jongen] Hoe zit het hier? 1333 01:16:09,737 --> 01:16:11,605 [jongen 2] Het Nonogi Zomerfestival? 1334 01:16:12,373 --> 01:16:13,974 Volgend vakantieweekend? 1335 01:16:14,175 --> 01:16:15,042 Ja. 1336 01:16:15,176 --> 01:16:16,177 Het is een openluchtconcert, 1337 01:16:16,243 --> 01:16:18,279 zodat onze muziek zal reiken buiten de locatie. 1338 01:16:18,547 --> 01:16:20,314 Ja, geweldig idee. 1339 01:16:21,115 --> 01:16:22,750 [deur gaat open] 1340 01:16:22,817 --> 01:16:24,752 Ik heb deze plek voor ons geboekt voor het vakantieweekend! 1341 01:16:24,819 --> 01:16:26,555 GRATIS PRESTATIERUIMTE 1342 01:16:26,620 --> 01:16:30,958 Er zouden meer mensen in Shibuya moeten zijn voor het vakantieweekend, toch? 1343 01:16:32,226 --> 01:16:33,260 Wat denk je? 1344 01:16:33,394 --> 01:16:34,395 Geweldig! 1345 01:16:34,462 --> 01:16:35,963 De komende vakantie? 1346 01:16:36,030 --> 01:16:36,664 [gilt] 1347 01:16:36,730 --> 01:16:38,766 Wonderhoy! 1348 01:16:39,333 --> 01:16:40,601 [Mizuki] We zullen het vrijgeven 1349 01:16:40,668 --> 01:16:42,903 om precies acht uur deze volgende vakantie. 1350 01:16:43,237 --> 01:16:44,939 Ik zal het maken een aftelsite ervoor! 1351 01:16:45,406 --> 01:16:46,307 Bedankt. 1352 01:16:47,007 --> 01:16:49,810 Ik wil reacties publiceren er ook vooraf over. 1353 01:16:50,211 --> 01:16:51,112 Weet je het zeker? 1354 01:16:51,445 --> 01:16:52,746 [Kanade] Ja. 1355 01:16:52,947 --> 01:16:56,650 Ik wil nog meer mensen dan normaal om te luisteren. 1356 01:16:57,284 --> 01:16:59,019 Prima volgens mij. 1357 01:16:59,286 --> 01:17:00,988 [Mizuki] Ik vind het niet erg! 1358 01:17:02,423 --> 01:17:03,357 Oké dan! 1359 01:17:03,891 --> 01:17:05,025 NACHTKOORD OM 25:00 1360 01:17:05,092 --> 01:17:06,760 Voor iedereen die stilstaat. 1361 01:17:07,661 --> 01:17:09,363 Aan iedereen die zijn oren bedekte. 1362 01:17:10,264 --> 01:17:12,266 Aan allen wiens hart koud geworden. 1363 01:17:13,234 --> 01:17:14,034 Aan jou... 1364 01:17:14,668 --> 01:17:15,970 wij sturen dit. 1365 01:17:18,339 --> 01:17:19,240 NA 1366 01:17:20,941 --> 01:17:21,475 VANDAAG 25 NET GEPLAATST OP DE GEMEENSCHAP! 1367 01:17:21,543 --> 01:17:22,611 ERNSTIG?! 1368 01:17:22,676 --> 01:17:23,644 GEEN WAAAAAAAAAAAAA 1369 01:17:23,711 --> 01:17:25,079 Wat gaat er gebeuren? Ik ben gepompt 1370 01:17:25,146 --> 01:17:26,313 KAN NIET WACHTEN Mag ik alsjeblieft tot dan slapen? 1371 01:17:26,380 --> 01:17:27,582 ZO OPGEWONDEN! 1372 01:17:27,648 --> 01:17:28,415 DIT IS EEN EERSTE RECHT? 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,717 KAN NIET SNEL GENOEG KOMEN!!! 1374 01:17:29,783 --> 01:17:29,950 [man] Waarom zo uit het niets? 1375 01:17:30,684 --> 01:17:32,019 Eh, nou, dus, eh... 1376 01:17:33,053 --> 01:17:34,589 Het is echt een bijzondere voorstelling. 1377 01:17:35,122 --> 01:17:38,025 En ik wil zoiets een bijzondere prestatie 1378 01:17:38,092 --> 01:17:40,694 gestreamd worden het Phoenix Wonderland-kanaal! 1379 01:17:41,128 --> 01:17:43,764 We hadden geen plannen voor een stream die dag. 1380 01:17:43,831 --> 01:17:46,300 Dit zal impact hebben al onze afdelingen. 1381 01:17:47,201 --> 01:17:48,135 Ben ik duidelijk? 1382 01:17:48,469 --> 01:17:50,404 Dat begrijp ik. 1383 01:17:50,804 --> 01:17:53,908 Maar ik wil zoveel mogelijk mensen mogelijk om onze volgende show te zien! 1384 01:17:53,974 --> 01:17:56,744 Elke laatste persoon die we kunnen bereiken! 1385 01:17:59,548 --> 01:18:01,315 Welke schade zou het kunnen aanrichten? 1386 01:18:01,516 --> 01:18:03,851 Beter dan onze apparatuur verzamelt stof. 1387 01:18:07,121 --> 01:18:08,222 Pa! 1388 01:18:08,289 --> 01:18:10,157 [mens] Ik laat de beslissing aan jou over. 1389 01:18:12,860 --> 01:18:15,196 Het zij zo. Tel ons mee. 1390 01:18:15,630 --> 01:18:17,731 Onze agenda is toch open. 1391 01:18:18,365 --> 01:18:19,300 Bedankt! 1392 01:18:21,202 --> 01:18:22,770 BINNENKORT NIEUWE STAGEPRESTATIES 1393 01:18:22,836 --> 01:18:24,338 LIVESTREAM OP PHOENIX WONDERLAND KANAAL 1394 01:18:24,405 --> 01:18:27,875 ♪ ♪ 1395 01:18:30,044 --> 01:18:31,345 [geen hoorbare dialoog] 1396 01:18:38,653 --> 01:18:41,088 ♪ ♪ 1397 01:18:42,489 --> 01:18:47,094 [geen hoorbare dialoog] 1398 01:18:53,668 --> 01:18:56,605 ♪ ♪ 1399 01:18:56,671 --> 01:18:58,105 [geen hoorbare dialoog] 1400 01:19:04,512 --> 01:19:05,580 [geen hoorbare dialoog] 1401 01:19:05,647 --> 01:19:06,514 WIJ ZIJN LIVE 1402 01:19:06,581 --> 01:19:10,251 WIJ ZIJN LIVE 1403 01:19:15,456 --> 01:19:17,992 NACHTKOORD OM 25:00 1404 01:19:23,764 --> 01:19:27,268 VUURDANS 1405 01:19:32,873 --> 01:19:34,475 HET LICHT DAT HIER WOONT 1406 01:19:38,245 --> 01:19:40,080 ♪ ♪ 1407 01:19:57,398 --> 01:19:59,400 SHIBUYA STREAM VANDAAG OM 20.00 uur HET ZAL LEUK ZIJN. KOM KIJKEN! 1408 01:20:07,975 --> 01:20:10,010 ♪ ♪ 1409 01:20:29,496 --> 01:20:31,932 ♪ ♪ 1410 01:20:35,804 --> 01:20:37,838 [onduidelijk gebabbel] 1411 01:20:42,677 --> 01:20:45,145 [juichende menigte] 1412 01:20:46,046 --> 01:20:48,282 Laten we hard gaan vanaf de top! 1413 01:20:51,018 --> 01:20:52,754 ♪ ♪ 1414 01:20:52,821 --> 01:20:54,488 [groep vocaliseren] 1415 01:20:58,258 --> 01:21:03,732 ♪ Wakker worden, sta op, sta op, MERA ♪ 1416 01:21:04,599 --> 01:21:08,102 ♪ Wat dacht je van ermee ophouden? met de goed genoeg's ♪ 1417 01:21:08,168 --> 01:21:10,003 ♪ Klampt zich op de een of andere manier vast aan wat ging gemakkelijk ♪ 1418 01:21:10,070 --> 01:21:11,706 ♪ alles wat je aanbiedt? ♪ 1419 01:21:11,773 --> 01:21:14,642 ♪ Toekomstige spijt kan alleen maar wordt nu door jou gewist ♪ 1420 01:21:14,709 --> 01:21:16,143 ♪ Doe het en zorg ervoor ♪ 1421 01:21:16,210 --> 01:21:18,379 ♪ Zorg ervoor dat je niet gehaat wordt door toekomstige jij ♪ 1422 01:21:18,445 --> 01:21:20,147 ♪ Tekeningvergelijking zoals vergif ♪ 1423 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 ♪ Kloppen op muren 'rond je dromen ♪ 1424 01:21:21,949 --> 01:21:23,384 ♪ Houd die grote idealen vast ♪ 1425 01:21:23,450 --> 01:21:25,452 ♪ Ik moet het gewoon houden vooruit duwen ♪ 1426 01:21:25,520 --> 01:21:29,123 ♪ Hoe meer grappen ten koste van jou ♪ 1427 01:21:29,189 --> 01:21:32,560 ♪ Hoe beter je je voelt het eraf trekken ♪ 1428 01:21:32,727 --> 01:21:35,229 ♪ Je kunt het volhouden ♪ 1429 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 ♪ Je kunt het eraf halen ♪ 1430 01:21:46,273 --> 01:21:49,243 ♪ Tijd om te breken deze slechte burn-out ♪ 1431 01:21:49,309 --> 01:21:52,647 ♪ Zing dans en verscheur het, waar ben je bang voor? ♪ 1432 01:21:52,714 --> 01:21:56,183 ♪ Maak het los, deze slechte burn-out ♪ 1433 01:21:56,250 --> 01:22:00,387 ♪ Doorbreek die grenzen je trekt jezelf aan ♪ 1434 01:22:00,755 --> 01:22:01,255 ♪ Ja, zo is het ♪ 1435 01:22:02,122 --> 01:22:03,691 ♪♪ Leuke ego-herinnering ♪ 1436 01:22:03,758 --> 01:22:04,992 ♪ Verzamel rond als je bent klaar om grootsheid te zien ♪ 1437 01:22:05,058 --> 01:22:07,227 ♪ Volg de muziek ♪ 1438 01:22:07,294 --> 01:22:09,597 ♪ Tijd om te breken deze slechte burn-out ♪ 1439 01:22:09,664 --> 01:22:13,701 ♪ Zing dans en verscheur het, we zijn nog niet klaar ♪ 1440 01:22:13,768 --> 01:22:15,369 ♪ Nog steeds MERA MERA ♪ 1441 01:22:16,236 --> 01:22:19,239 ♪ Alles is nu in orde, blijf dichtbij ♪ 1442 01:22:19,306 --> 01:22:23,944 ♪ Geluk verspreiden, verzamelen zich! ♪ 1443 01:22:24,144 --> 01:22:26,280 [juichen] [groep vocaliseren] 1444 01:22:39,828 --> 01:22:40,762 ♪ Dit voelt onmogelijk ♪ 1445 01:22:40,829 --> 01:22:41,763 Dat is helemaal niet waar! 1446 01:22:41,830 --> 01:22:42,630 ♪ Misschien stop ik er gewoon mee ♪ 1447 01:22:42,697 --> 01:22:44,198 Houd op! Laten we ontspannen! 1448 01:22:44,264 --> 01:22:45,733 ♪ Verwachtingen dus onhaalbaar ze doen pijn ♪ 1449 01:22:45,800 --> 01:22:46,734 Wat heeft iedereen bezield? 1450 01:22:46,801 --> 01:22:48,101 ♪ Zeg dag tot ziens, tot ziens ♪ 1451 01:22:48,168 --> 01:22:49,838 -SOS - ♪ Ik voel het gewoon niet ♪ 1452 01:22:49,904 --> 01:22:51,138 - ♪ Ja, ik weet wat je bedoelt ♪ - ♪ Zou toch niets uitmaken ♪ 1453 01:22:51,205 --> 01:22:52,807 ♪ De doelpaal is altijd in beweging ♪ 1454 01:22:52,874 --> 01:22:53,808 ♪ Heb ik dat zelfs gedaan de startlijn overschrijden? ♪ 1455 01:22:53,875 --> 01:22:55,275 ♪ Waar is al het plezier gebleven? ♪ 1456 01:22:55,342 --> 01:22:56,443 ♪ Klinkt als Ik moet iets doen! ♪ 1457 01:22:56,511 --> 01:22:57,512 ♪ Zeker! ♪ 1458 01:22:57,579 --> 01:22:59,747 ♪ Eén! Adem nu diep in! ♪ 1459 01:22:59,814 --> 01:23:01,716 ♪ Twee! Adem langzaam uit! ♪ 1460 01:23:01,783 --> 01:23:03,116 ♪ Drie! Daar, helemaal klaar! ♪ 1461 01:23:03,183 --> 01:23:04,686 - ♪ Wat? ♪ - ♪ Wat? ♪ 1462 01:23:04,752 --> 01:23:06,487 - ♪ Wat?! ♪ - ♪ Iedereen, daar gaan we! ♪ 1463 01:23:06,554 --> 01:23:08,756 ♪ Als je het gaat maken een noodlanding ♪ 1464 01:23:08,823 --> 01:23:11,158 ♪ bij een fout ♪ 1465 01:23:11,325 --> 01:23:12,760 ♪ Zing gewoon! ♪ 1466 01:23:12,827 --> 01:23:16,497 ♪ Kom op glimlach, Smile Symphony, doe mee ♪ 1467 01:23:16,564 --> 01:23:20,200 ♪ We kunnen nog steeds gebruiken onze betraande gezichten om te lachen ♪ 1468 01:23:20,267 --> 01:23:21,569 ♪ Geweldig! ♪ 1469 01:23:21,636 --> 01:23:24,238 ♪ Alles is nu in orde, blijf dichtbij ♪ 1470 01:23:24,304 --> 01:23:28,208 ♪ Geluk verspreiden, verzamelen zich! ♪ 1471 01:23:28,610 --> 01:23:30,578 ♪ Maar wat als ik het niet kan? ♪ 1472 01:23:30,645 --> 01:23:32,580 ♪ De negativiteit de duivel heeft mij! ♪ 1473 01:23:32,647 --> 01:23:34,549 ♪ Hoe somber je ook wordt ♪ 1474 01:23:34,616 --> 01:23:36,183 ♪ Ik zal nog steeds in je geloven ♪ 1475 01:23:36,483 --> 01:23:38,553 ♪ Nee, nee, nee, ik kan dit niet doen ♪ 1476 01:23:38,620 --> 01:23:40,522 ♪ Is mijn positiviteitsengel in pauze? ♪ 1477 01:23:40,588 --> 01:23:42,389 ♪ Die is er niet Er is iets mis met je ♪ 1478 01:23:42,456 --> 01:23:43,992 ♪ Als jij ook in mij gelooft ♪ 1479 01:23:44,224 --> 01:23:45,092 ♪ Ja! ♪ 1480 01:23:46,828 --> 01:23:49,564 ♪ Bel FUN FUN FUN, Kom op, nog een sprong ♪ 1481 01:23:49,631 --> 01:23:52,065 ♪ Het maakt niet uit als je het verprutst, toch? ♪ 1482 01:23:52,132 --> 01:23:57,437 ♪ Wat als ik het meteen installeer? jij de nieuwste versiedroom? ♪ 1483 01:23:57,872 --> 01:23:59,707 [juichende menigte] 1484 01:23:59,774 --> 01:24:02,042 ♪ ♪ 1485 01:24:08,016 --> 01:24:12,820 ♪ Er waren zo vaak als je je uitgeput voelde ♪ 1486 01:24:12,887 --> 01:24:14,321 Ik kan niets goeds tekenen Ik ben helemaal aangespoeld 1487 01:24:14,388 --> 01:24:16,256 ♪ Laat het er nu allemaal uit en rust uit ♪ 1488 01:24:18,526 --> 01:24:20,628 ♪ Als je je somber voelt ♪ 1489 01:24:20,695 --> 01:24:23,463 ♪ als ik jouw licht zou kunnen zijn voor een seconde ♪ 1490 01:24:23,698 --> 01:24:26,668 ♪ Kon ik maar geef je wat je nodig hebt ♪ 1491 01:24:29,403 --> 01:24:34,207 ♪ Het gaat je lukken, jij en ik, we zullen voor altijd rennen ♪ 1492 01:24:34,274 --> 01:24:35,944 ♪ Het gaat je lukken ♪ 1493 01:24:36,010 --> 01:24:39,681 ♪ We delen alles dat maakt ons blij of verdrietig ♪ 1494 01:24:41,181 --> 01:24:43,818 ♪ Bel FUN FUN FUN, Kom op, nog een sprong ♪ 1495 01:24:43,885 --> 01:24:46,186 ♪ Het maakt niet uit als je het verprutst, toch? ♪ 1496 01:24:46,253 --> 01:24:51,491 ♪ Wat als ik het meteen installeer? jij de nieuwste versiedroom? ♪ 1497 01:24:51,659 --> 01:24:54,361 ♪ Bel FUN FUN FUN, nog maar één sprong ♪ 1498 01:24:54,428 --> 01:24:56,564 ♪ Geen kwaad bij een herstart, toch? ♪ 1499 01:24:56,631 --> 01:24:59,333 ♪ Je kunt vanaf nul beginnen, fouten maken ♪ 1500 01:24:59,399 --> 01:25:01,836 ♪ Ik sta voor het leven aan jouw kant ♪ 1501 01:25:01,903 --> 01:25:06,941 ♪ Ik hou van de manier waarop je mij maakt het gevoel hebben dat je alles kunt doen ♪ 1502 01:25:07,008 --> 01:25:11,980 ♪ Ik hou van je speciale magie zo ongelooflijk veel ♪ 1503 01:25:12,212 --> 01:25:14,716 ♪ Bel FUN FUN FUN, Kom op, nog een sprong ♪ 1504 01:25:14,782 --> 01:25:17,719 ♪ Het maakt niet uit als je het verprutst, toch? ♪ 1505 01:25:18,086 --> 01:25:20,253 [gejuich over de computer] 1506 01:25:25,158 --> 01:25:26,259 BEDANKT VOEL U EEN BEETJE BETER 1507 01:25:33,500 --> 01:25:36,169 [Haruka] ♪ Gewoon omdat je dichtbij bent ♪ 1508 01:25:37,105 --> 01:25:39,540 ♪ maakt het niet gemakkelijk ♪ 1509 01:25:39,774 --> 01:25:42,610 ♪ Zelfs als je huilt klaar om op te geven ♪ 1510 01:25:43,343 --> 01:25:45,913 ♪ Je hart haalt adem ♪ 1511 01:25:48,082 --> 01:25:50,551 ♪ Je bent zo dichtbij ♪ 1512 01:25:51,653 --> 01:25:54,287 ♪ maar alles voelt verkeerd ♪ 1513 01:25:54,522 --> 01:25:57,357 ♪ Als je het uitschreeuwt klaar om op te geven ♪ 1514 01:25:57,825 --> 01:26:00,862 ♪ Je zult zien waarom je geeft niet toe ♪ 1515 01:26:01,763 --> 01:26:05,399 ♪ Deze melodie wordt door ons gespeeld verdwaald ♪ 1516 01:26:05,465 --> 01:26:08,870 ♪ Wij hopen, hopen, het maakt het op jouw manier ♪ 1517 01:26:08,936 --> 01:26:10,938 ♪ De vele dingen je komt tekort ♪ 1518 01:26:11,005 --> 01:26:12,640 ♪ wij vullen de onze in ♪ 1519 01:26:12,707 --> 01:26:16,010 ♪ Glans, glans, slapeloos 25e uur ♪ 1520 01:26:16,077 --> 01:26:19,747 ♪ Wanneer dromen je hart raken wanneer het klaar is om kapot te gaan ♪ 1521 01:26:19,814 --> 01:26:23,350 ♪ Kom, kom, en wees dichter bij ons ♪ 1522 01:26:23,551 --> 01:26:25,653 ♪ De vele dingen je komt tekort ♪ 1523 01:26:25,720 --> 01:26:27,187 ♪ wij vullen de onze in ♪ 1524 01:26:27,354 --> 01:26:30,558 ♪ Glans, glans, slapeloos 25e uur ♪ 1525 01:26:31,793 --> 01:26:35,063 ♪ Licht Licht Licht Licht Schijn op ♪ 1526 01:26:35,295 --> 01:26:37,865 ♪ Licht Licht Liefde ♪ 1527 01:26:38,099 --> 01:26:39,332 ♪ Het is oké ♪ 1528 01:26:39,399 --> 01:26:42,469 ♪ Licht Licht Licht Licht Wij zijn ♪ 1529 01:26:42,537 --> 01:26:45,205 ♪ Licht Licht Onveranderlijk ♪ 1530 01:26:46,174 --> 01:26:51,813 ♪ Ze kunnen het ergste zeggen, we komen nog wel samen ♪ 1531 01:26:53,114 --> 01:26:54,682 ♪ Het is oké ♪ 1532 01:26:54,749 --> 01:26:57,151 ♪ Het maakt niet uit, daar heb je gelijk ♪ 1533 01:26:57,217 --> 01:26:59,687 ♪ we komen nog steeds samen ♪ 1534 01:26:59,754 --> 01:27:03,457 ♪ Glans, glans, slapeloos 25e uur ♪ 1535 01:27:05,325 --> 01:27:07,795 ♪ ♪ 1536 01:27:07,862 --> 01:27:10,430 [juichende menigte] 1537 01:27:21,876 --> 01:27:26,246 ♪ Daar ga je weer, sorry zeggen tegen jezelf ♪ 1538 01:27:26,681 --> 01:27:28,683 ♪ Ze stromen weer overvol ♪ 1539 01:27:28,750 --> 01:27:30,685 ♪ de spijt en tranen op je bladmuziek ♪ 1540 01:27:31,586 --> 01:27:33,721 ♪ Jij neemt alles aan met een glimlach ♪ 1541 01:27:33,788 --> 01:27:36,389 ♪ ondersteunen en bemoedigt mij ♪ 1542 01:27:36,624 --> 01:27:40,928 ♪ Ik ben degene die dat niet heeft gedaan iets teruggegeven, sorry ♪ 1543 01:27:41,629 --> 01:27:45,566 ♪ Als je ziet iemand die helder straalt ♪ 1544 01:27:45,933 --> 01:27:48,468 ♪ Is een beetje te hard nu op je ogen ♪ 1545 01:27:48,536 --> 01:27:51,706 ♪ Het is oké om naar beneden te kijken en verdrietig zijn ♪ 1546 01:27:51,773 --> 01:27:55,877 ♪ Is het oké? Maar dat ik ook moet huilen? ♪ 1547 01:27:55,943 --> 01:27:58,345 ♪ Ik kan het niet haal het er allemaal alleen uit ♪ 1548 01:27:58,411 --> 01:28:01,215 ♪ Sorry dat ik zo inbreuk maak ♪ 1549 01:28:01,281 --> 01:28:03,350 ♪ Maar als je het goed vindt ♪ 1550 01:28:03,618 --> 01:28:05,820 ♪ Dingen om vast te houden, dingen om te realiseren ♪ 1551 01:28:05,887 --> 01:28:08,656 ♪ Dingen om achter te laten, dingen om te vergeten ♪ 1552 01:28:08,723 --> 01:28:13,493 ♪ Die waarom's wanneer dingen ga niet naar rechts, het is oké zoals het is ♪ 1553 01:28:13,661 --> 01:28:15,897 ♪ Je niet bang voelen, zich niet bezorgd voelen ♪ 1554 01:28:15,963 --> 01:28:19,133 ♪ Niet vooruitgaan, niet voorbijgaan, alles ♪ 1555 01:28:19,200 --> 01:28:20,467 ♪ Alles wat je draagt ♪ 1556 01:28:20,535 --> 01:28:21,869 ♪ Vertel het me ♪ 1557 01:28:21,936 --> 01:28:23,037 ♪ Alles wat ik draag ♪ 1558 01:28:23,104 --> 01:28:24,972 ♪ Ik zal het je vertellen ♪ 1559 01:28:25,039 --> 01:28:29,342 ♪ Houd van mij, dit is het verhaal van hoe de niet-goede ik transformeert ♪ 1560 01:28:29,409 --> 01:28:31,879 [groep vocaliseren] 1561 01:28:35,216 --> 01:28:36,717 [Ichi] We geven niet op! 1562 01:28:37,685 --> 01:28:39,187 We zullen ervoor zorgen dat Miku's hoop... 1563 01:28:39,554 --> 01:28:40,755 ...bereikt iedereen! 1564 01:28:41,222 --> 01:28:42,857 Want als het zover is... 1565 01:28:43,423 --> 01:28:44,491 ...we kunnen ze redden! 1566 01:28:45,159 --> 01:28:46,326 Zelfs maar een paar! 1567 01:28:46,561 --> 01:28:48,229 [jongen] Zelfs een alleenstaande! 1568 01:28:48,428 --> 01:28:49,597 [meisje] Al is het maar voor even! 1569 01:28:50,298 --> 01:28:51,199 [meisje 2] Alsjeblieft... 1570 01:28:51,498 --> 01:28:52,365 [meisje 3] ...laat dit horen! 1571 01:28:52,432 --> 01:28:54,467 [lied eindigt] 1572 01:29:02,043 --> 01:29:03,476 [luid juichen] 1573 01:29:09,083 --> 01:29:11,018 Denk je dat dat hen heeft bereikt? 1574 01:29:14,288 --> 01:29:15,355 Ik weet het zeker. 1575 01:29:19,260 --> 01:29:22,663 [rommel klettert] 1576 01:29:43,684 --> 01:29:47,088 ♪ "Op een dag, onze frequenties zullen voldoen aan ♪ 1577 01:29:48,756 --> 01:29:52,593 ♪ Op de een of andere manier, de sluiers zullen oplichten" ♪ 1578 01:29:52,660 --> 01:29:54,095 Sorry voor vroeger Ik denk dat ik koppig was 1579 01:29:54,161 --> 01:29:55,630 Waar komt dat vandaan? 1580 01:29:55,696 --> 01:29:57,598 -♪ In mijn SEKAI helemaal alleen ♪ -Is zij dat...? 1581 01:29:57,732 --> 01:29:58,833 Jawel! 1582 01:29:58,900 --> 01:30:03,537 ♪ Al die tijd Ik zong dat liedje ♪ 1583 01:30:03,938 --> 01:30:07,541 ♪ ♪ 1584 01:30:08,209 --> 01:30:10,544 Mijn lied bereikt hen! 1585 01:30:11,045 --> 01:30:13,547 ♪ Iets bereikte net mijn oren ♪ 1586 01:30:14,447 --> 01:30:16,817 ♪ Een lichte trilling ♪ 1587 01:30:17,285 --> 01:30:19,053 ♪ Ik voel je ♪ 1588 01:30:19,820 --> 01:30:22,489 ♪ Mijn melodie raakt de jouwe ♪ 1589 01:30:24,158 --> 01:30:26,594 ♪ Nu verbinden ♪ 1590 01:30:27,427 --> 01:30:29,664 ♪ Nu met elkaar verweven ♪ 1591 01:30:29,830 --> 01:30:32,300 ♪ Mijn achterstand van transmissies ♪ 1592 01:30:33,067 --> 01:30:37,004 ♪ Een berg die de moeite waard is om te verwerken, waar moet ik beginnen? ♪ 1593 01:30:38,139 --> 01:30:40,473 [Miku vocaliseert] 1594 01:30:40,841 --> 01:30:42,643 ♪ Ik heb het nog nooit gezien dat gezicht voor ♪ 1595 01:30:42,710 --> 01:30:45,646 ♪ zoals je tegen jezelf zegt dat je niet goed bent ♪ 1596 01:30:45,913 --> 01:30:48,783 ♪ Laat het niet gebeuren de perfecte toekomst jij ♪ 1597 01:30:48,849 --> 01:30:51,953 ♪ Geef de huidige jij wat een moeilijke tijd ♪ 1598 01:30:53,587 --> 01:30:55,156 ♪ Ik heb dit nog nooit gezien ♪ 1599 01:30:55,222 --> 01:30:58,359 ♪ tot de dag dat we onthullen dat tegen elkaar ♪ 1600 01:30:58,426 --> 01:31:01,729 ♪ Liefdesverdriet en tranen ♪ 1601 01:31:01,796 --> 01:31:04,632 ♪ Laat mij de jouwe vasthouden terwijl jij de mijne vasthoudt ♪ 1602 01:31:04,865 --> 01:31:07,802 ♪ "Hallo, SEKAI" ♪ 1603 01:31:07,868 --> 01:31:11,072 ♪ Heeft mijn stem jou al bereikt? ♪ 1604 01:31:11,138 --> 01:31:14,041 ♪ Het is in orde, beter dan ik dacht ♪ 1605 01:31:14,108 --> 01:31:17,378 ♪ Je bent niet de enige, niet eens een klein beetje ♪ 1606 01:31:17,445 --> 01:31:20,548 ♪ "Hallo, SEKAI" ♪ 1607 01:31:20,614 --> 01:31:23,818 ♪ Jouw stemmen bereikten mij prima ♪ 1608 01:31:23,884 --> 01:31:26,787 ♪ Het is ongelooflijk, beter dan ik dacht ♪ 1609 01:31:26,854 --> 01:31:29,857 ♪ Ik ben niet de enige, niet eens een klein beetje ♪ 1610 01:31:29,924 --> 01:31:33,094 ♪ Klaar, klaar en spring! Spring op en dans ♪ 1611 01:31:33,160 --> 01:31:36,764 ♪ Nutteloze zorgen, laten we ze in het stof laten ♪ 1612 01:31:36,831 --> 01:31:39,767 ♪ Wat als en als maar, ze doen er niet toe ♪ 1613 01:31:39,834 --> 01:31:42,737 ♪ Laten we gewoon doen wat we willen, hallo hallo ♪ 1614 01:31:42,803 --> 01:31:45,773 ♪ Nog een keer, spring! Draai mee met die dans ♪ 1615 01:31:45,840 --> 01:31:49,043 ♪ Die mooie toekomst, het is bijna binnen handbereik ♪ 1616 01:31:49,110 --> 01:31:52,513 ♪ Wat als en als maar, ze doen er niet toe ♪ 1617 01:31:52,580 --> 01:31:55,416 ♪ Laten we gewoon doen wat we willen ♪ 1618 01:31:55,816 --> 01:31:58,753 ♪ Laten we in onze wereld springen "SEKAI" zelfs als ♪ 1619 01:31:58,819 --> 01:32:01,455 ♪ We weten niet wat juist is en wat is er mis ♪ 1620 01:32:01,522 --> 01:32:04,558 ♪ Die hoop die ik nu heb, die hoop dat je nog steeds ♪ hebt 1621 01:32:04,625 --> 01:32:08,662 ♪ Dat is ongetwijfeld voor altijd, SEKAI is ook voor altijd ♪ 1622 01:32:08,729 --> 01:32:11,132 ♪ Nu verbinden ♪ 1623 01:32:11,966 --> 01:32:14,502 ♪ Nu met elkaar verweven ♪ 1624 01:32:15,169 --> 01:32:20,608 ♪ Harten trillen, en nu verzenden, naar ons allemaal ♪ 1625 01:32:23,411 --> 01:32:24,712 U HEBT EEN NIEUW BERICHT. 1626 01:32:29,016 --> 01:32:31,185 -[menigte hijgt] -[persoon] Dat was gek! 1627 01:32:31,252 --> 01:32:32,620 [persoon 2] Miku! 1628 01:32:32,686 --> 01:32:33,854 [persoon 3] Miku! 1629 01:32:34,422 --> 01:32:36,557 -[persoon 4] Ze is zo schattig! -[persoon 5] Wat is er aan de hand? 1630 01:32:37,425 --> 01:32:38,592 Ik zal wachten. 1631 01:32:51,238 --> 01:32:53,307 ♪ ♪ 1632 01:32:53,374 --> 01:32:56,577 [geen hoorbare dialoog] 1633 01:33:00,681 --> 01:33:01,615 [hijgen] 1634 01:33:05,554 --> 01:33:06,454 Meisjes... 1635 01:33:06,521 --> 01:33:07,588 Miku! 1636 01:33:10,591 --> 01:33:12,393 [lacht zachtjes] 1637 01:33:12,460 --> 01:33:14,261 Je moet je zorgen hebben gemaakt. 1638 01:33:15,696 --> 01:33:16,764 [Saki] Dat deed je... 1639 01:33:17,898 --> 01:33:20,935 Geen verdwijningsdaden meer, oké? 1640 01:33:22,670 --> 01:33:23,804 Ik zal het proberen. 1641 01:33:24,105 --> 01:33:27,308 Dat zou je beter doen! Zelfs Mafuyu was super bezorgd! 1642 01:33:28,275 --> 01:33:29,276 Was ik dat? 1643 01:33:32,646 --> 01:33:33,548 Misschien was ik dat wel. 1644 01:33:34,014 --> 01:33:35,749 Heeft ze het gewoon toegegeven? 1645 01:33:37,718 --> 01:33:39,353 We waren allemaal bezorgd. 1646 01:33:39,554 --> 01:33:40,754 Waar genoeg. 1647 01:33:41,489 --> 01:33:44,391 Ik voel me een beetje warm. 1648 01:33:45,092 --> 01:33:46,393 Meisjes! 1649 01:33:46,460 --> 01:33:47,529 Miku! 1650 01:33:47,596 --> 01:33:48,362 Miku! 1651 01:33:49,296 --> 01:33:51,765 Ik ben zo blij dat ze terug is. 1652 01:33:52,233 --> 01:33:53,134 Ik ook. 1653 01:33:53,267 --> 01:33:54,335 Zo blij! 1654 01:33:54,401 --> 01:33:57,037 [trein fluiten] 1655 01:33:57,438 --> 01:34:02,676 We waren zo bezorgd, Waren wij niet, Nene? 1656 01:34:03,177 --> 01:34:03,878 Ja. 1657 01:34:04,044 --> 01:34:06,780 Wij wisten niet wat we moesten doen. 1658 01:34:06,981 --> 01:34:10,317 [robot] Ik was zo bezorgd, Ik kon alleen 's nachts slapen. 1659 01:34:12,786 --> 01:34:14,722 Bedankt, iedereen! 1660 01:34:14,788 --> 01:34:16,357 -Miku. -Hm? 1661 01:34:16,957 --> 01:34:20,394 Het spijt me dat ik je niet kon redden... 1662 01:34:20,461 --> 01:34:22,229 [roept uit] 1663 01:34:22,296 --> 01:34:24,198 Maar hier ben ik! 1664 01:34:24,365 --> 01:34:25,766 Goed als altijd! 1665 01:34:28,102 --> 01:34:29,003 [SEKAI-lid] Godzijdank! 1666 01:34:30,738 --> 01:34:32,173 Zou niet hetzelfde zijn zonder jou! 1667 01:34:32,641 --> 01:34:33,774 Zeker niet. 1668 01:34:34,275 --> 01:34:36,410 Niemand kan jou vervangen. 1669 01:34:37,311 --> 01:34:39,446 Godzijdank! 1670 01:34:39,813 --> 01:34:41,749 Godzijdank ben je terug! 1671 01:34:42,483 --> 01:34:44,718 Niet huilen, Kohane. 1672 01:34:45,319 --> 01:34:46,453 Het spijt me. 1673 01:34:46,521 --> 01:34:48,155 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 1674 01:34:50,024 --> 01:34:53,260 Denk dat het dan 'bedankt' is! 1675 01:34:54,361 --> 01:34:56,598 Deze plek is ook weer in vorm. 1676 01:34:56,931 --> 01:34:59,634 Dacht dat dat nog wel even zou duren. 1677 01:35:00,034 --> 01:35:03,337 Alles werd weer normaal zodra Miku terugkwam! 1678 01:35:03,638 --> 01:35:05,306 Het was gek! 1679 01:35:05,507 --> 01:35:06,774 Allemaal glitters en zo! 1680 01:35:07,741 --> 01:35:08,809 [Kohane] Miku? 1681 01:35:14,815 --> 01:35:15,883 Dit weer... 1682 01:35:16,884 --> 01:35:19,086 Haar SEKAI belt je. 1683 01:35:21,021 --> 01:35:25,192 Ik wed dat er iets is ze wil je alles vertellen. 1684 01:35:32,866 --> 01:35:33,901 We gaan kijken. 1685 01:35:39,340 --> 01:35:41,175 [klokgelui] 1686 01:35:43,444 --> 01:35:45,479 ♪ ♪ 1687 01:35:50,251 --> 01:35:51,819 [hijgt] 1688 01:36:02,930 --> 01:36:04,265 -Het is zo klein. -[giechelen] 1689 01:36:04,331 --> 01:36:05,567 Maar... 1690 01:36:06,166 --> 01:36:07,468 ...het is zo mooi. 1691 01:36:08,235 --> 01:36:09,103 Het is. 1692 01:36:12,607 --> 01:36:13,841 [Miku] Hallo daar. 1693 01:36:16,910 --> 01:36:17,778 [Saki] Miku! 1694 01:36:20,447 --> 01:36:21,315 Welkom terug. 1695 01:36:24,385 --> 01:36:25,019 [Miku] Ik ben thuis. 1696 01:36:26,588 --> 01:36:27,454 Is deze plek...? 1697 01:36:30,592 --> 01:36:33,427 Dit is de ware vorm van deze SEKAI. 1698 01:36:34,629 --> 01:36:37,464 Het is een prachtige plek. 1699 01:36:38,667 --> 01:36:40,000 [Miku] Dankzij jou. 1700 01:36:40,501 --> 01:36:42,369 Jij ziet er ook geweldig uit! 1701 01:36:42,436 --> 01:36:43,904 [giechelt] 1702 01:36:44,238 --> 01:36:46,940 Je hebt ze allemaal gevonden, nietwaar? 1703 01:36:47,408 --> 01:36:48,409 Mm-hmm! 1704 01:36:48,976 --> 01:36:50,110 En nu... 1705 01:36:53,947 --> 01:36:54,982 Ik kan aan de slag. 1706 01:36:56,685 --> 01:36:59,521 Ik heb je muziek gehoord! 1707 01:37:00,220 --> 01:37:05,859 Je muziek bereikte iedereen en bracht deze SEKAI en mij terug! 1708 01:37:07,961 --> 01:37:10,998 Ik zal niet meer opgeven. 1709 01:37:14,168 --> 01:37:15,369 [allemaal zachtjes naar adem snakken] 1710 01:37:15,436 --> 01:37:16,870 [hijgt] 1711 01:37:20,775 --> 01:37:24,512 Ik denk dat dat betekent dit is vaarwel. 1712 01:37:34,054 --> 01:37:37,291 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 1713 01:37:39,460 --> 01:37:40,094 En... 1714 01:37:43,397 --> 01:37:44,298 [allemaal] Tot ziens! 1715 01:37:45,667 --> 01:37:47,901 ♪ ♪ 1716 01:38:12,059 --> 01:38:14,895 ♪ ♪ 1717 01:38:40,487 --> 01:38:42,524 ♪ ♪ 1718 01:39:00,708 --> 01:39:02,943 ♪ ♪ 1719 01:39:23,964 --> 01:39:25,999 ♪ ♪ 1720 01:39:36,878 --> 01:39:37,879 Ze staan ​​in volle bloei. 1721 01:39:38,646 --> 01:39:40,515 Het zorgt ervoor dat ik het wil hebben een hanami-feest! 1722 01:39:40,715 --> 01:39:41,583 Moeten wij? 1723 01:39:41,649 --> 01:39:42,584 Ja, alsjeblieft! 1724 01:39:43,551 --> 01:39:44,652 Als het moet... 1725 01:39:46,621 --> 01:39:47,555 Laten we het doen. 1726 01:39:47,622 --> 01:39:49,122 Jippie! 1727 01:39:51,124 --> 01:39:51,960 Kitty-kat! 1728 01:39:52,025 --> 01:39:53,193 [moppert] 1729 01:39:53,628 --> 01:39:55,429 Ren niet weg! 1730 01:39:55,797 --> 01:39:57,097 Saki, je sardientjes! 1731 01:39:57,364 --> 01:40:00,367 Ik had hem al zo lang niet meer gezien, Ik stopte met ze mee te nemen! 1732 01:40:00,835 --> 01:40:03,070 Ik heb wat kattensnacks. 1733 01:40:03,470 --> 01:40:05,038 [miauwen] 1734 01:40:06,908 --> 01:40:07,809 [Saki] Kitty-kat! 1735 01:40:08,208 --> 01:40:11,445 Hij houdt zeker van wat Shiho heeft! 1736 01:40:11,646 --> 01:40:12,981 [Saki] Mag ik hem aaien? 1737 01:40:13,146 --> 01:40:15,415 Mooi alsjeblieft? 1738 01:40:15,783 --> 01:40:17,117 [Shiho] Vraag het mij niet. 1739 01:40:18,051 --> 01:40:19,988 [Honami] Waarschijnlijk wel, nu. 1740 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 [Saki]Jaja! 1741 01:40:27,529 --> 01:40:29,564 ♪ ♪ 1742 01:40:42,010 --> 01:40:43,076 ♪ Ik wed dat je dat zult doen ♪ 1743 01:40:43,645 --> 01:40:48,650 ♪ Ik wed dat je dat zult zeggen die stem riep je ♪ 1744 01:40:48,883 --> 01:40:54,522 ♪ Bellen vanaf de begin met een ongebruikelijke zin ♪ 1745 01:40:55,355 --> 01:40:58,292 ♪ Tel alles op wat je bent keer op keer vermist ♪ 1746 01:40:58,693 --> 01:41:01,996 ♪ Houd alles omhoog wat je niet nodig hebt steeds opnieuw ♪ 1747 01:41:02,396 --> 01:41:07,802 ♪ Een verhaal dat op dat moment begon je sloot je ogen ♪ 1748 01:41:09,369 --> 01:41:12,472 ♪ Opgesloten ketens in je geest ♪ 1749 01:41:12,640 --> 01:41:16,109 ♪ Woorden zijn nooit betrouwbaar genoeg ♪ 1750 01:41:16,176 --> 01:41:19,313 ♪ In plaats daarvan rommelende stembanden ♪ 1751 01:41:19,379 --> 01:41:21,583 ♪ Schud de lucht zachtjes ♪ 1752 01:41:21,649 --> 01:41:23,350 ♪ [Schud zachtjes in de lucht] ♪ 1753 01:41:23,417 --> 01:41:26,320 ♪ Bellen hoe elke vaak is er ♪ nodig 1754 01:41:26,821 --> 01:41:30,758 ♪ Het is opnieuw Do Re "Meet" dat draait samen ♪ 1755 01:41:30,825 --> 01:41:33,327 ♪ je gloednieuwe nummer ♪ 1756 01:41:33,393 --> 01:41:36,531 ♪ Zachtblauw, helderrood, zwak en heet ♪ 1757 01:41:36,598 --> 01:41:39,199 ♪ Uitschrijven de toekomst zelf ♪ 1758 01:41:39,266 --> 01:41:40,902 ♪ [Kleur het in] ♪ 1759 01:41:40,969 --> 01:41:42,804 ♪ Uitgespoeld door de wind ♪ 1760 01:41:42,870 --> 01:41:47,107 ♪ je staat stil met je dromen nog in het verschiet ♪ 1761 01:41:47,174 --> 01:41:48,776 ♪ Jij en ik ♪ 1762 01:41:48,843 --> 01:41:53,715 ♪ denk terug aan dat onbekende, onvergetelijke melodie ♪ 1763 01:41:54,082 --> 01:41:57,585 ♪ Een beetje verward glimlachen ♪ 1764 01:41:57,652 --> 01:42:00,688 ♪ Vandaag weer verder ♪ 1765 01:42:14,267 --> 01:42:15,570 ♪ Ik wed dat je dat doet ♪ 1766 01:42:16,037 --> 01:42:21,009 ♪ Ik wed dat je een liedje hebt dat komt altijd in je op ♪ 1767 01:42:21,208 --> 01:42:23,578 ♪ Direct bij het begin ♪ 1768 01:42:23,645 --> 01:42:27,347 ♪ er zijn er meer dan één nu vergeten zin ♪ 1769 01:42:27,615 --> 01:42:28,916 ♪ Dat klopt! Dat is verkeerd! ♪ 1770 01:42:28,983 --> 01:42:30,818 ♪ Je roept over en nog een keer ♪ 1771 01:42:31,119 --> 01:42:34,555 ♪ Je komt nooit ergens als je altijd bang bent ♪ 1772 01:42:34,822 --> 01:42:39,827 ♪ Iedereen is de held en verteller van dit verhaal ♪ 1773 01:42:41,495 --> 01:42:44,832 ♪ De vloek van je hart verbreken ♪ 1774 01:42:44,899 --> 01:42:48,502 ♪ betekent niet dat je het zult vinden het juiste pad ♪ 1775 01:42:48,736 --> 01:42:53,975 ♪ In plaats daarvan magie om af te breken de zware deur van voorwendsel ♪ 1776 01:42:54,042 --> 01:42:55,910 ♪ [Magie om het te overwinnen] ♪ 1777 01:42:55,977 --> 01:42:58,913 ♪ Is wat je bent graag in plaats daarvan vinden ♪ 1778 01:42:59,312 --> 01:43:05,153 ♪ Wat diezelfde reis speelde out is een lied dat in tranen huilt ♪ 1779 01:43:05,853 --> 01:43:09,057 ♪ Naast je, aan je zijde, onderweg ♪ 1780 01:43:09,123 --> 01:43:12,894 ♪ Waar dan ook, het zal je oren bereiken ♪ 1781 01:43:13,493 --> 01:43:19,133 ♪ Maak je geen zorgen als je lichaam trilt en kan niet bewegen ♪ 1782 01:43:19,767 --> 01:43:23,938 ♪ Denk eens terug aan die stem je hebt geluisterd naar ♪ 1783 01:43:24,005 --> 01:43:25,940 ♪ en hoorde hier op een dag ♪ 1784 01:43:26,007 --> 01:43:28,643 ♪ O ja De wereld veranderen ♪ 1785 01:43:29,376 --> 01:43:32,814 ♪ O ja Luid zingen ♪ 1786 01:43:32,880 --> 01:43:35,817 ♪ O ja De wereld veranderen ♪ 1787 01:43:36,551 --> 01:43:39,620 ♪ O ja Laten we blijven zingen ♪ 1788 01:43:39,854 --> 01:43:42,623 ♪ O ja De wereld veranderen ♪ 1789 01:43:43,356 --> 01:43:46,627 ♪ O ja Luid zingen ♪ 1790 01:43:46,861 --> 01:43:49,764 ♪ O ja De wereld veranderen ♪ 1791 01:43:50,531 --> 01:43:53,601 ♪ O ja Laten we het liefdesliedje horen ♪ 1792 01:43:53,668 --> 01:43:55,937 ♪ Doe Re Mi Fa So La Ti Do ♪ 1793 01:43:56,871 --> 01:44:00,541 ♪ Het is opnieuw Do Re "Meet" dat draait samen ♪ 1794 01:44:00,608 --> 01:44:03,144 ♪ je gloednieuwe nummer ♪ 1795 01:44:03,544 --> 01:44:06,647 ♪ Zachtblauw, helderrood, zwak en heet ♪ 1796 01:44:06,714 --> 01:44:10,585 ♪ Tijd erna tijd dat het zal klinken ♪ 1797 01:44:11,085 --> 01:44:16,557 ♪ Uitgespoeld door de wind dromen betekenen nog steeds hetzelfde ♪ 1798 01:44:17,225 --> 01:44:22,864 ♪ Jij en ik zitten daar achteraan onbekende, onvergetelijke melodie ♪ 1799 01:44:24,397 --> 01:44:27,668 ♪ Zet op muziek en met een glimlach ♪ 1800 01:44:27,735 --> 01:44:31,939 ♪ We zingen ons toekomstige lied ♪ 1801 01:44:34,642 --> 01:44:38,946 ♪ Zoals we nu zijn ♪ 1802 01:44:44,652 --> 01:44:47,454 ♪ O ja De wereld veranderen ♪ 1803 01:44:48,122 --> 01:44:51,424 ♪♪ O ja Luid zingen ♪ 1804 01:44:51,592 --> 01:44:54,262 ♪ O ja De wereld veranderen ♪ 1805 01:44:54,929 --> 01:44:58,431 ♪ O ja Laten we blijven zingen ♪ 1806 01:45:12,213 --> 01:45:14,481 Ik wachtte op je!